1
00:00:44,180 --> 00:00:46,550
JEROME SEDOU PRÆsenterer

2
00:00:50,680 --> 00:00:53,430
I SAMARBEJDE MED PATHE,
BAF PROD OG TF1FILMS PRODUKTION

3
00:00:54,720 --> 00:00:57,760
FÆLLES PRODUKTION
LOGISKE INDHOLDSFORSAGER, SHELTER PROD

4
00:01:00,760 --> 00:01:03,470
MED STØTTE AF KANAL 

5
00:01:06,220 --> 00:01:10,430
MED CINE OCS DELTAGELSE
TF1

6
00:01:10,970 --> 00:01:12,760
TMC

7
00:01:13,350 --> 00:01:15,850
SAMMEN MED SKATTELY OG ING BANK

8
00:01:17,640 --> 00:01:21,100
MED STØTTE
AF FORBUNDSREGERINGEN I BELGIEN

9
00:01:30,910 --> 00:01:34,830
JUNGLE
DREJ VED VANDFALLET

10
00:01:31,810 --> 00:01:32,710
Det er her.

11
00:01:36,450 --> 00:01:38,190
Få hans æg.

12
00:02:02,350 --> 00:02:05,390
Vær ikke bange... Jeg vil beskytte dig.

13
00:02:09,930 --> 00:02:16,550
"MARSUPILAMI. PELLET CRUISE"

14
00:02:39,630 --> 00:02:40,520
Hej!

15
00:02:40,910 --> 00:02:42,950
Sun, hej. Hvordan har du det?

16
00:02:43,220 --> 00:02:44,510
Kunne du lide det med far?

17
00:02:44,960 --> 00:02:48,160
Her vandt jeg ham et legetøj,
og han tegnede dette for os.

18
00:02:48,520 --> 00:02:49,430
Se!

19
00:02:50,550 --> 00:02:52,850
Meget... Wow!

20
00:02:54,060 --> 00:02:56,310
Stor. Du bliver bedre og bedre.

21
00:02:58,660 --> 00:02:59,960
Smuk! Ja, skønhed.

22
00:03:01,000 --> 00:03:03,220
OK. Lad os gå. Børst tænder og sov.

23
00:03:03,400 --> 00:03:06,160
- Nå, nej!
- Nå, ja! Ja, ja! Lad os! Marts!

24
00:03:06,660 --> 00:03:07,870
Jeg kommer nu!

25
00:03:11,870 --> 00:03:14,560
Dette er for at bringe ham til otte,
og ikke klokken fire, han skal i skole i morgen!

26
00:03:14,680 --> 00:03:17,250
- Jeg er kun sammen med ham i weekenden!
- Jeg vil ikke lade ham gå selv i weekenden.

27
00:03:18,870 --> 00:03:21,790
Dette er til det klistermærke, du har sat på
på min bil! Riv den ikke af!

28
00:03:22,160 --> 00:03:24,590
Jeg ville ikke have taget den på, hvis du ikke var kigget forbi
på min busk foran huset!

29
00:03:25,430 --> 00:03:26,710
Mor?

30
00:03:27,350 --> 00:03:29,960
kom jeg med
hvad jeg ønsker mig til min fødselsdag.

31
00:03:30,530 --> 00:03:32,910
For at vi kan komme sammen
ligesom sidste år.

32
00:03:34,180 --> 00:03:35,750
- Helt sikkert, skat.
- Helt sikkert, skat.

33
00:03:36,090 --> 00:03:38,470
Kan jeg sove?
med lyset tændt?

34
00:03:38,620 --> 00:03:39,780
Jeg er bange for mørket.

35
00:03:40,250 --> 00:03:41,220
Ja, selvfølgelig kan du det.

36
00:03:45,680 --> 00:03:47,810
Det er på grund af dig
han er nu bange for alt i verden!

37
00:03:47,850 --> 00:03:50,190
- Hvorfor er det på grund af mig?
- Ved det ikke engang!

38
00:03:50,310 --> 00:03:52,230
Hvad har du lagt i hans rygsæk i dag?

39
00:03:52,740 --> 00:03:55,400
Hele førstehjælpskassen! Tonometer!

40
00:03:55,440 --> 00:03:57,360
- Og hvad?
- Sug efter gift!

41
00:03:57,400 --> 00:03:59,700
- Laver du med mig, eller hvad?
- Alle mødre i verden gør det her!

42
00:03:59,740 --> 00:04:00,900
Men ikke for at gå i parken!

43
00:04:06,790 --> 00:04:07,790
Hvem er det her?

44
00:04:08,240 --> 00:04:10,630
Åh, har du fundet nogen endnu?
Spild ikke din tid!

45
00:04:10,750 --> 00:04:12,990
- Måske er det nok?
- Og hvem er så heldig?

46
00:04:13,290 --> 00:04:14,460
En kollega fra krisecentret?

47
00:04:14,500 --> 00:04:17,150
Hvilket husly?
Måske har blikkenslageren helt glemt!

48
00:04:18,220 --> 00:04:19,290
Han er her, ikke?

49
00:04:19,850 --> 00:04:21,400
- Hvor er han?
- Lad være med at tale sludder.

50
00:04:21,880 --> 00:04:23,140
Du behøver ikke at tale så meget, som du vil.

51
00:04:24,170 --> 00:04:26,840
Jeg finder selv din ... "blikkenslager".

52
00:04:34,340 --> 00:04:35,290
Er du seriøs?

53
00:04:37,430 --> 00:04:38,470
Mor gav mig den.

54
00:04:39,670 --> 00:04:40,510
OK.

55
00:04:42,070 --> 00:04:44,110
Hvor er han? Her?

56
00:04:46,590 --> 00:04:47,950
Hvor er han?

57
00:04:52,410 --> 00:04:53,390
Hvor er han!

58
00:05:02,150 --> 00:05:03,150
Hvor er han?

59
00:05:04,830 --> 00:05:06,330
Han er heldig, jeg ikke fandt ham.

60
00:05:06,870 --> 00:05:09,360
Du ved, siden du var i stand til at gøre det så hurtigt
finde nogen til at erstatte mig,

61
00:05:10,650 --> 00:05:11,840
det betyder, at jeg ikke har mistet noget.

62
00:05:12,680 --> 00:05:13,550
Farvel, Tess.

63
00:05:39,720 --> 00:05:43,450
Vi elsker dig, far! Meget, meget, meget!

64
00:05:46,070 --> 00:05:47,570
De elsker mig! Forskrækkelse.

65
00:05:48,110 --> 00:05:48,950
Glæde.

66
00:05:49,910 --> 00:05:50,890
Raseri.

67
00:05:55,670 --> 00:05:57,240
<i>Er du seriøs?</i>

68
00:05:57,350 --> 00:05:58,280
<i>Er du seriøs?</i>

69
00:05:58,590 --> 00:05:59,590
<i>Er du seriøs?</i>

70
00:05:59,630 --> 00:06:02,590
<i>- Du overdøvede mig!
- Alt gik som smurt! Godt gået!</i>

71
00:06:02,970 --> 00:06:04,600
<i>Vi elsker dig, far!</i>

72
00:06:04,710 --> 00:06:06,230
<i>Meget, meget, meget!</i>

73
00:06:15,130 --> 00:06:18,630
- Gæt hvem, Monsieur Tikul!
- Ved det ikke engang. Stephen?

74
00:06:19,650 --> 00:06:21,070
Det gør du hver dag.

75
00:06:21,970 --> 00:06:24,540
Ja, det er sandt...
Næste gang vil jeg ændre min stemme.

76
00:06:25,040 --> 00:06:27,200
- Skift det.
- Nå, du er gået i opløsning her!

77
00:06:27,240 --> 00:06:30,800
Ja, jeg overnattede her. En masse arbejde.

78
00:06:31,770 --> 00:06:33,860
- Vil du have kaffe?
- Ja tak!

79
00:06:34,740 --> 00:06:36,920
Tikul! Chefen ringer til dig.

80
00:06:54,980 --> 00:06:55,990
Sæt dig ned.

81
00:06:56,310 --> 00:06:57,830
Ringede du til mig, Monsieur Malon?

82
00:06:58,530 --> 00:07:00,300
Nogle regnskabsmæssige problemer?

83
00:07:03,190 --> 00:07:04,570
<i>Til denne zoologiske have,</i>

84
00:07:04,860 --> 00:07:07,240
<i>ejet
den berygtede Geoffrey Malone</i>

85
00:07:07,280 --> 00:07:09,650
<i>hvem er mistænkt for
at han fodrede sin rival til hyænerne</i>

86
00:07:10,010 --> 00:07:11,060
<i>en mand brød ind i går aftes.</i>

87
00:07:11,100 --> 00:07:15,380
<i>Han forårsagede ved et uheld en kortslutning,
for hvem indhegningerne åbnede</i>

88
00:07:15,420 --> 00:07:17,010
<i>med vilde dyr.</i>

89
00:07:22,620 --> 00:07:24,230
<i>Som følge heraf i en nabobebyggelse</i>

90
00:07:24,270 --> 00:07:26,650
<i>optøjer begyndte
som det kan ses i disse rammer.</i>

91
00:07:46,610 --> 00:07:49,230
<i>Øjenvidne til hændelsen
var i zoologisk have i det øjeblik</i>

92
00:07:49,270 --> 00:07:50,920
<i>og led af et møde med en flodhest.</i>

93
00:07:51,120 --> 00:07:53,790
<i>- Angreb et dyr dig?
- Nej, men det ville være bedre at angribe.</i>

94
00:07:54,290 --> 00:07:57,540
<i>Flodheste er meget kærlige
i parringstiden.</i>

95
00:08:00,550 --> 00:08:02,390
<i>Og nu... Vejrudsigt på kanalen.</i>

96
00:08:02,500 --> 00:08:04,310
Ser du fyren på båren?

97
00:08:04,350 --> 00:08:05,740
Jeg tildelte ham én opgave.

98
00:08:06,970 --> 00:08:08,740
Tilgiv mig, Monsieur Malon.

99
00:08:08,860 --> 00:08:10,940
- Jeg ved ikke engang, hvordan jeg skal gøre det godt igen...
- Jeg ved det.

100
00:08:12,230 --> 00:08:13,430
Du vil erstatte ham.

101
00:08:15,170 --> 00:08:17,610
Vent, hvad var det store problem?

102
00:08:17,650 --> 00:08:20,210
Du tager til Sydamerika på et krydstogt.

103
00:08:22,350 --> 00:08:23,370
Hvad er fangsten?

104
00:08:23,410 --> 00:08:25,000
Bring mig en pakke.

105
00:08:25,360 --> 00:08:27,090
Der er færre kontroller på skibet,
end på et fly.

106
00:08:28,070 --> 00:08:30,270
- Det er fangsten.
- Du skal i næste uge.

107
00:08:31,180 --> 00:08:34,000
Nej. Jeg kan ikke lave den næste, undskyld.

108
00:08:34,110 --> 00:08:36,370
Næste uge
det er min søns fødselsdag

109
00:08:36,410 --> 00:08:38,870
og min ekskone og jeg
lovede ham at bruge det sammen...

110
00:08:38,950 --> 00:08:40,430
Jeg kan bare ikke.

111
00:08:41,590 --> 00:08:42,630
Ja, intet problem.

112
00:08:43,610 --> 00:08:45,280
Hvad laver du? Hvad laver du?!

113
00:08:45,790 --> 00:08:48,210
Nej nej! Stop, stop, stop!
Stop! OK!

114
00:08:48,590 --> 00:08:50,830
Jeg er enig!
Jeg er enig, enig, enig!

115
00:08:52,390 --> 00:08:55,480
Der er én regel.
Åbn under ingen omstændigheder pakken.

116
00:08:55,750 --> 00:08:59,020
- OK!
- Du går med din kone og søn.

117
00:08:59,480 --> 00:09:03,330
- Ingen vil mistænke dig.
- Jeg gør hvad som helst! Slip mig venligst ud!

118
00:09:03,930 --> 00:09:05,860
De passer! De kommer! Jeg gør hvad som helst!

119
00:09:06,470 --> 00:09:09,000
Frigøre! Behage!

120
00:09:13,710 --> 00:09:14,870
Svig ikke mig.

121
00:09:20,840 --> 00:09:22,300
FRANSK CRUISE. DET ER TID TIL AT SKIFTE KURS

122
00:09:22,450 --> 00:09:23,780
Krydstogt til Sydamerika?

123
00:09:24,470 --> 00:09:27,150
Jeg har rabat fra fagforeningen.
Det tænkte jeg.

124
00:09:28,510 --> 00:09:30,430
- Laver du sjov?
- Nej, jeg laver ikke sjov.

125
00:09:30,860 --> 00:09:33,460
Søn, vil du have os til din fødselsdag?
skal vi på ferie?

126
00:09:33,500 --> 00:09:35,570
Cool, selvfølgelig, lad os gøre det!

127
00:09:35,610 --> 00:09:37,830
Men lov, at du ikke vil skændes.

128
00:09:38,230 --> 00:09:40,710
Nå, jeg lover.
Jeg er i det mindste klar til at prøve.

129
00:09:40,980 --> 00:09:42,070
Hvad med dig, Tess?

130
00:09:42,510 --> 00:09:44,480
Ja! Ja, det bliver fantastisk!

131
00:09:45,450 --> 00:09:47,090
- God idé.
- Super.

132
00:09:47,140 --> 00:09:48,330
Gå på gyngen.

133
00:09:49,590 --> 00:09:51,190
Jeg er sikker på, at du får en god hvile.

134
00:09:51,570 --> 00:09:52,710
Så du er ikke med os?

135
00:09:54,360 --> 00:09:57,260
- Far, mor, vil du give mig en tur?
- Ja, nu!

136
00:09:57,970 --> 00:09:59,390
Vi skal bare sove hver for sig.

137
00:09:59,570 --> 00:10:01,780
Så meget desto bedre!
Jeg sover på måtten, det lugter ikke så slemt der.

138
00:10:06,480 --> 00:10:07,870
Men hvad er det vigtigste?

139
00:10:08,230 --> 00:10:09,710
For at gøre vores søn glad.

140
00:10:13,180 --> 00:10:14,510
KAMPEN MOD SMUGLING VÆR VIDERE.

141
00:10:14,510 --> 00:10:17,290
<i>- Det er ikke mig!
- Kriminel eller offer?</i>

142
00:10:17,330 --> 00:10:20,750
<i>- Det er ikke mig!
- Fransk statsborger, eksemplarisk familiefar</i>

143
00:10:20,900 --> 00:10:24,170
<i>blev idømt 30 års fængsel
i et mexicansk fængsel</i>

144
00:10:24,210 --> 00:10:28,020
<i>til transport af pakken,
hvis indhold han angiveligt ikke kendte.</i>

145
00:10:52,590 --> 00:10:54,950
- Hej?
<i>- Hej, hej, dette er NRG-radio!</i>

146
00:10:55,260 --> 00:10:56,960
Besvar kun et spørgsmål

147
00:10:57,000 --> 00:10:59,640
<i>og vi vil give dig
to uger af en fantastisk rejse –</i>

148
00:10:59,770 --> 00:11:01,090
krydstogt til Sydamerika.

149
00:11:01,590 --> 00:11:04,140
<i>- Hvad er din yndlingsradio?</i>
- RTL.

150
00:11:06,470 --> 00:11:08,520
Er du sikker?

151
00:11:08,560 --> 00:11:12,810
Lad mig minde dig om, det er NRG-radio, og vi ringer,
for at finde ud af, hvad din yndlingsradio er.

152
00:11:12,850 --> 00:11:14,560
Nej, jeg forstår det, jeg elsker RTL.

153
00:11:15,420 --> 00:11:16,460
<i>Jeg ved, hvad jeg siger.</i>

154
00:11:17,590 --> 00:11:19,220
Nå... du er heldig.

155
00:11:19,370 --> 00:11:23,060
Fordi her på NRG
Yndlingsradio er også RTL.

156
00:11:23,300 --> 00:11:24,940
Du har vundet et to ugers krydstogt!

157
00:11:25,340 --> 00:11:26,260
Er det sandt?

158
00:11:26,470 --> 00:11:28,850
Det er dejligt, at vi har samme smag!
Tak!

159
00:11:29,200 --> 00:11:31,850
Vi sender alle oplysninger til din telefon!
Det er det!

160
00:11:43,690 --> 00:11:47,520
{\an8}VELKOMMEN TIL PALOMBIA.

161
00:11:44,690 --> 00:11:47,790
<i>Velkommen
til Palombia International Airport</i>

162
00:11:47,830 --> 00:11:49,240
<i>Passagerer, der ankommer fra Paris...</i>

163
00:11:49,270 --> 00:11:52,740
Undskyld. Mand, undskyld!
Giv mig venligst den røde taske!

164
00:11:52,770 --> 00:11:53,860
Undskyld.

165
00:11:55,190 --> 00:11:56,190
Tak.

166
00:11:58,140 --> 00:11:59,300
Og jeg genkendte dig!

167
00:11:59,340 --> 00:12:03,090
Du synger selvfølgelig i gruppen "Tu Bi Dos"!
Med Juanito!

168
00:12:03,840 --> 00:12:05,970
- Nå, måske.
- Jeg er flov over at spørge...

169
00:12:06,490 --> 00:12:07,590
Kom nu. Jeg er vant til det.

170
00:12:07,850 --> 00:12:09,580
- Åh, ja?
- Ja.

171
00:12:10,020 --> 00:12:12,700
Hvis det er nemt, tak
bede Juanito om en autograf.

172
00:12:12,850 --> 00:12:15,320
Hvordan hans solokarriere tog fart!

173
00:12:15,690 --> 00:12:17,300
Han sælger cd'er i pakker.

174
00:12:21,300 --> 00:12:22,790
Hvad sagde jeg?

175
00:12:22,990 --> 00:12:26,020
- Stefan?
- Monsieur Tikul?

176
00:12:26,060 --> 00:12:27,340
- Dig!
- Wow.

177
00:12:27,370 --> 00:12:28,340
Hvad laver du her?!

178
00:12:28,370 --> 00:12:30,060
Ja, det er en skør historie

179
00:12:30,160 --> 00:12:32,350
RTL gav mig et krydstogt til Sydamerika.

180
00:12:32,940 --> 00:12:35,420
Måske laver du sjov?
Jeg skal også på krydstogt!

181
00:12:36,190 --> 00:12:37,660
- Er du seriøs?
- Ja!

182
00:12:38,060 --> 00:12:40,800
- Vil du have os til at tage den samme taxa?
- Ja, med glæde.

183
00:12:40,840 --> 00:12:42,040
Jeg kom med min familie.

184
00:12:42,090 --> 00:12:45,370
Tess, Leo!
Mød Stefan, min kollega.

185
00:12:45,740 --> 00:12:47,660
- Dejligt at møde dig.
- Også mig.

186
00:12:48,200 --> 00:12:49,350
Du er bedre personligt end på billedet.

187
00:12:50,190 --> 00:12:51,740
Hvor så du mit billede?

188
00:12:51,770 --> 00:12:53,110
På kontoret, på tæppet!

189
00:12:56,850 --> 00:12:58,510
Jeg tager vognen og kommer tilbage.

190
00:12:59,300 --> 00:13:00,300
Lad os.

191
00:13:03,700 --> 00:13:05,450
Jeg landede. Hvor hen nu?

192
00:13:05,490 --> 00:13:07,160
<i>Jeg sender dig koordinaterne.</i>

193
00:13:07,540 --> 00:13:09,540
<i>Mødet finder sted på toilettet på en tankstation.</i>

194
00:13:10,020 --> 00:13:12,140
Min mand venter der med pakken.

195
00:13:12,440 --> 00:13:15,420
- Han har en tatovering på armen.
- OK.

196
00:13:17,370 --> 00:13:18,210
Vent, vent...

197
00:13:18,820 --> 00:13:20,540
Hvad mener du med, at der ikke er nogen limousine?

198
00:13:22,640 --> 00:13:25,100
Okay...
Hvordan kommer jeg til skibet?

199
00:13:42,990 --> 00:13:45,900
Porfavor. Du kan stoppe
på næste tankstation?

200
00:13:45,940 --> 00:13:47,020
Si, senor.

201
00:13:53,140 --> 00:13:55,020
Jeg går på toilettet og køber noget at drikke til os.

202
00:14:03,860 --> 00:14:06,640
Undskyld, allergi over for myg,
Jeg kan ikke blive bidt.

203
00:14:06,800 --> 00:14:08,300
Jeg har flere spørgsmål til fiskestangen.

204
00:14:09,940 --> 00:14:13,770
- Hvorfor tog du den?
- Nå, hvordan? Vi er på skibet.

205
00:14:14,160 --> 00:14:15,200
På et krydstogtskib.

206
00:14:15,640 --> 00:14:17,740
Det er det.
Så jeg tog en større fiskestang.

207
00:14:19,890 --> 00:14:21,350
"SPA"! Er du massør?

208
00:14:22,160 --> 00:14:24,190
Nej, det virker ikke.
Jeg arbejder med dyr.

209
00:14:25,470 --> 00:14:26,820
Masserer du dyr?

210
00:14:28,220 --> 00:14:31,940
Undskyld! Undskyld!
Kunne du tage et billede?

211
00:14:33,340 --> 00:14:35,620
Åh, mange tak!

212
00:14:38,860 --> 00:14:40,590
- Lad os.
- Tak!

213
00:14:40,860 --> 00:14:44,220
- Smil.
- Nej, nej, nej. Med min mand.

214
00:14:45,870 --> 00:14:47,910
Ja, ja, selvfølgelig. Ja...

215
00:14:48,420 --> 00:14:50,240
- Ost!
- Alt, klar!

216
00:14:50,460 --> 00:14:51,370
Nej, nej, vent.

217
00:14:51,460 --> 00:14:54,190
En mere, en mere med vores ven.

218
00:14:57,720 --> 00:14:59,840
<i>Min mand venter der med pakken.</i>

219
00:15:00,270 --> 00:15:02,060
<i>Han har en tatovering på armen.</i>

220
00:15:12,460 --> 00:15:13,340
Hilsen!

221
00:15:20,500 --> 00:15:21,420
Hej.

222
00:15:22,540 --> 00:15:24,420
- Har du en pakke?
- Penge.

223
00:15:24,610 --> 00:15:25,460
Åh ja. Nu.

224
00:15:37,290 --> 00:15:39,160
SUKKER PAPAYA

225
00:15:46,120 --> 00:15:47,500
- Nej, men... jeg ryger.

226
00:15:47,660 --> 00:15:49,210
på tankstationen...

227
00:15:51,380 --> 00:15:53,080
Et mareridt, hvilken idiot.

228
00:16:26,340 --> 00:16:27,880
Undskyld? Jeg forstår det ikke.

229
00:16:30,660 --> 00:16:31,990
Otdavado el bago!

230
00:16:32,340 --> 00:16:34,670
En taske? Venligst, nej, nej, det kan jeg ikke
bare ikke en taske!

231
00:16:35,660 --> 00:16:38,520
- Han er ved at sætte alt i brand!
- Nogen!

232
00:16:39,390 --> 00:16:41,200
Luk bagagerummet. Tyrefægtning!

233
00:16:41,240 --> 00:16:43,420
- Vent! Måske vi kan blive enige?
- Hjælp, brand!

234
00:16:43,460 --> 00:16:45,540
Polosamente el bago na tierra.

235
00:16:47,270 --> 00:16:48,390
Sådan. Tak!

236
00:16:51,290 --> 00:16:52,320
Diabolo, min pistol!

237
00:16:52,360 --> 00:16:54,340
Lad os gå, Monsieur Tikul,
Det er farligt her, du skal væk!

238
00:16:54,790 --> 00:16:56,460
Ingen! Ingen! Giv det tilbage!

239
00:16:58,500 --> 00:17:00,020
- Hurtigere!
- Start det op, start det op!

240
00:17:00,700 --> 00:17:02,640
Men starto el machino!

241
00:17:02,670 --> 00:17:03,620
Hold fast!

242
00:17:11,500 --> 00:17:13,790
Stopado! Stopado!

243
00:17:18,100 --> 00:17:20,050
Du glemte slangen! Ilden nærmer sig!

244
00:17:21,740 --> 00:17:24,020
Vær ikke bange, der er vand derovre!

245
00:17:36,590 --> 00:17:39,270
Åh nej... Den sidder fast!

246
00:17:39,310 --> 00:17:40,540
Jamet!

247
00:17:42,420 --> 00:17:45,260
Spare! Åbn op, åben op!

248
00:17:48,900 --> 00:17:50,860
- Lad os!
- Her! Skynde sig!

249
00:17:52,460 --> 00:17:53,690
Skynde sig.

250
00:17:54,140 --> 00:17:56,570
Få os venligst ud!

251
00:17:58,460 --> 00:18:01,000
- Lad os! Her, hurtigt!
- OK!

252
00:18:09,870 --> 00:18:10,820
Undskyld.

253
00:18:19,550 --> 00:18:20,700
Undskyld med tasken.

254
00:18:21,310 --> 00:18:22,700
Jeg havde bare ikke tid til at trække det ud.

255
00:18:23,240 --> 00:18:24,620
Det er okay. Alt er fint.

256
00:18:25,240 --> 00:18:26,740
Okay, kommer du? Taxaen ankom.

257
00:19:02,900 --> 00:19:04,700
Så det er din første gang her?

258
00:19:04,790 --> 00:19:08,190
Åh ja. Det er første gang jeg er her, og jeg er alene for nu.
men så kommer min familie.

259
00:19:14,620 --> 00:19:17,100
Ja, jeg er der. Ja, renæssance.

260
00:19:17,840 --> 00:19:19,860
- Raymond! Raymond!
- Okay, farvel!

261
00:19:21,860 --> 00:19:23,220
Havde du en god flyvetur?

262
00:19:23,740 --> 00:19:25,500
Helen. Jeg er meget glad.

263
00:19:25,960 --> 00:19:27,290
Jeg filmer dig på liner

264
00:19:27,340 --> 00:19:29,840
for tredje sæson
"Ekstreme Told".

265
00:19:30,520 --> 00:19:32,940
Undskyld jeg er forsinket.
En masse ting.

266
00:19:33,310 --> 00:19:34,500
Ja, det er sikkert svært for dig.

267
00:19:45,420 --> 00:19:48,540
Undskyld. Spring det over.
Lad mig passere. Undskyld.

268
00:19:48,790 --> 00:19:51,260
- Undskyld. God eftermiddag.
- Venlig.

269
00:19:51,870 --> 00:19:52,990
Navn?

270
00:19:56,400 --> 00:19:58,850
Godt? Genkendte du det?

271
00:19:59,350 --> 00:20:00,190
Lad os.

272
00:20:02,390 --> 00:20:06,520
Klar. De ser ikke ud til at have fjernsyn her.
Slip mig ind, lad mig komme ind...

273
00:20:06,990 --> 00:20:09,140
Jeg stod her. Klar? jeg lånte.

274
00:20:09,610 --> 00:20:11,820
- Hej.
- Hej. Navn?

275
00:20:12,040 --> 00:20:13,160
- Stefan.
- Fuldstændig.

276
00:20:13,820 --> 00:20:15,420
Det er komplet, det krymper ikke.

277
00:20:16,550 --> 00:20:17,460
Jeg er ikke Steph.

278
00:20:18,540 --> 00:20:19,610
Dit pas, tak.

279
00:20:20,540 --> 00:20:21,690
Du kan gå gennem inspektion.

280
00:20:23,240 --> 00:20:24,420
- God eftermiddag.
- God eftermiddag.

281
00:20:27,260 --> 00:20:29,540
God eftermiddag.
Taske her, tak. Tak.

282
00:20:31,950 --> 00:20:33,740
{\an8}PAS
FØDESTED: HAMBURG

283
00:20:32,050 --> 00:20:33,840
HELMUT KIEFER

284
00:20:35,340 --> 00:20:37,620
Carlos! Carlos. Her.

285
00:20:40,940 --> 00:20:43,420
- Venligst, kom med mig.
- Er der noget galt?

286
00:20:43,540 --> 00:20:45,740
Tilfældig kontrol, mød mig om bord.

287
00:20:46,250 --> 00:20:47,190
OK?

288
00:20:52,460 --> 00:20:55,190
- Vi skal informere kaptajnen.
- Helt sikkert.

289
00:20:57,660 --> 00:20:59,820
Her er stjernen i vores liner!

290
00:21:00,250 --> 00:21:01,690
Dejligt at møde dig, Helmut.

291
00:21:02,140 --> 00:21:03,060
Helmut!

292
00:21:03,620 --> 00:21:05,660
Du kommer til tiden, dit jakkesæt er lige ankommet.

293
00:21:08,060 --> 00:21:09,300
Jamen, er den ikke smuk?

294
00:21:10,060 --> 00:21:11,790
Mit navn er Coco, jeg er ansvarlig for showet.

295
00:21:12,420 --> 00:21:13,660
Vi ses på scenen!

296
00:21:16,520 --> 00:21:20,410
Velkommen til renæssancen -
en kombination af chik og luksus.

297
00:21:20,520 --> 00:21:22,940
Rejser mellem Sydamerika
og Frankrig -

298
00:21:23,220 --> 00:21:28,060
dette er et særligt krydstogt, der
vil give dig en uforglemmelig oplevelse.

299
00:21:28,790 --> 00:21:31,320
"Renæssance". Drøm på bølgerne.

300
00:21:48,140 --> 00:21:49,020
- Monsieur?
- A?

301
00:21:49,190 --> 00:21:51,940
- Klatrede du op i syv etager til fods?
- Ja.

302
00:21:52,290 --> 00:21:54,150
Der var en elevator i stueetagen, så du den ikke?

303
00:21:54,690 --> 00:21:55,660
Er det sandt?

304
00:21:57,020 --> 00:21:57,940
Tak.

305
00:21:58,520 --> 00:21:59,840
OK. Jeg vender tilbage.

306
00:22:40,140 --> 00:22:41,740
Vil du flygte fra landet?

307
00:22:42,820 --> 00:22:43,860
Min til at hjælpe dig.

308
00:22:44,910 --> 00:22:47,220
Hvad, er du bange? Vær ikke bange!

309
00:22:47,910 --> 00:22:49,340
Du er sikkert sulten...

310
00:22:49,740 --> 00:22:51,900
Vent et øjeblik. Jeg kom på en idé.

311
00:22:54,420 --> 00:22:56,060
Hvor lækkert!

312
00:22:57,270 --> 00:23:03,110
Gik! Lad os! Lad os!
Kom ud derfra. Lad os!

313
00:23:03,150 --> 00:23:04,100
Kom ud!

314
00:23:05,950 --> 00:23:08,340
Jordnødder i chokoladeglasur.

315
00:23:08,390 --> 00:23:10,500
Hvor lækkert! Se.

316
00:23:12,210 --> 00:23:13,590
Hvor knasende!

317
00:23:16,750 --> 00:23:18,190
Skjule! Skjul, skjul!

318
00:23:20,660 --> 00:23:23,140
Stefan, det er sagen.
Vi har ikke sæbe på badeværelset.

319
00:23:23,790 --> 00:23:27,120
- Har du tilfældigvis noget ekstra?
- Ja, selvfølgelig. Kom ind, kom ind.

320
00:23:31,270 --> 00:23:32,620
Toldpolitiet!

321
00:23:39,340 --> 00:23:40,500
Jeg kommer!

322
00:23:41,020 --> 00:23:44,760
- Dig?!
- Iho de burritos!

323
00:23:44,800 --> 00:23:46,450
Du må ikke stikke mig!

324
00:23:46,490 --> 00:23:48,300
Ja, ja, jeg kommer, jeg kommer!

325
00:23:54,250 --> 00:23:55,840
- Ja?
- Er du Stephane Buisson?

326
00:23:55,890 --> 00:23:57,750
- Ja, det er mig.
- Du har problemer.

327
00:23:58,910 --> 00:23:59,820
Hvad taler du om?

328
00:24:00,260 --> 00:24:03,820
- Ved du ikke, hvordan du læser? Se.
- Ro på, før du giver os væk!

329
00:24:04,220 --> 00:24:09,600
Undskyld. Nu! Undskyld!

330
00:24:12,150 --> 00:24:13,910
Hvorfor gav du posen væk?
tolder, Stefan?!

331
00:24:13,950 --> 00:24:17,580
Du vil ikke tro det. Det var ikke min taske
Jeg blandede det sammen og tog en andens.

332
00:24:18,190 --> 00:24:19,740
Her er min. Og også rød!

333
00:24:20,750 --> 00:24:21,950
Forresten, din sæbe.

334
00:24:37,740 --> 00:24:41,280
KUN FOR PERSONALE

335
00:24:43,540 --> 00:24:47,590
- Åh, Raymond! Gode ​​nyheder!
-Skal du endelig i bad?

336
00:24:48,340 --> 00:24:52,340
Nej. De sendte os en trailer til den anden.
sæson af "Extreme Customs".

337
00:24:52,660 --> 00:24:53,660
Se.

338
00:25:02,660 --> 00:25:05,210
<i>I hundrede dage så vi
bag almindelige menneskers liv</i>

339
00:25:05,300 --> 00:25:07,340
<i>der udfører usædvanligt arbejde.</i>

340
00:25:08,590 --> 00:25:10,940
<i>Vi ledsagede dem på farlige operationer.</i>

341
00:25:11,360 --> 00:25:13,240
<i>Og vi undersøgte deres personlige liv.</i>

342
00:25:13,390 --> 00:25:15,790
Overraskelse!

343
00:25:15,860 --> 00:25:17,790
Tak! Tak, skat.

344
00:25:19,560 --> 00:25:23,620
<i>Vi vil fortælle dig om folk for hvem
holdånd er vigtigst.</i>

345
00:25:26,590 --> 00:25:27,940
- Tak.
- Min fornøjelse.

346
00:25:28,020 --> 00:25:30,600
Det er det, tag tøj på. Og, hvis det er muligt,

347
00:25:31,210 --> 00:25:33,290
Vi donerer de konfiskerede genstande til nødlidende.

348
00:25:36,270 --> 00:25:39,890
Se hvad jeg bragte dig
etuier til IPhone 15!

349
00:25:39,940 --> 00:25:41,410
Som en sidste udvej skal du bære dem som hatte.

350
00:25:41,540 --> 00:25:42,800
Okay, store fyr, det her er til dig.

351
00:25:42,860 --> 00:25:44,270
- Hvad er det her?
- Åh ja, sneakers!

352
00:25:44,600 --> 00:25:46,020
Hvem ved, måske har du selv syet dem.

353
00:25:46,120 --> 00:25:49,590
Nå, kirsebæret på kagen - helt nye ski!

354
00:25:49,620 --> 00:25:52,140
Og også med kampagnekode
"Ekstreme told"

355
00:25:52,250 --> 00:25:54,300
du får rabat
med så meget som ti procent!

356
00:25:54,540 --> 00:25:55,410
Det er det, kom væk herfra

357
00:25:55,590 --> 00:25:57,590
din T-shirt er beskidt
Du ødelægger min bil.

358
00:25:57,840 --> 00:26:00,060
- "Farvel, gode onkel!"
- Tak!

359
00:26:00,100 --> 00:26:01,890
Tak!

360
00:26:01,940 --> 00:26:03,020
<i>"Ekstreme skikke"!</i>

361
00:26:03,740 --> 00:26:05,990
Nå, det er selvfølgelig
ikke den endelige version.

362
00:26:06,250 --> 00:26:07,190
Jeg håber virkelig...

363
00:26:07,260 --> 00:26:10,660
Sæson 3 har brug for mere handling
og måske en form for sensation.

364
00:26:11,290 --> 00:26:12,300
Dette kan arrangeres.

365
00:26:12,970 --> 00:26:15,590
Det fandt jeg lige ud af på skibet
Sjældne dyr bliver smuglet.

366
00:26:15,970 --> 00:26:16,990
Er det sandt?

367
00:26:22,740 --> 00:26:25,190
Giv mig posen. Eller jeg slår dig i ansigtet.

368
00:26:25,820 --> 00:26:26,660
Ja?

369
00:26:27,270 --> 00:26:28,500
Kom nu, jeg venter!

370
00:26:31,820 --> 00:26:34,300
Du skulle have svaret anderledes...

371
00:26:43,140 --> 00:26:44,340
Hej! Glad for at se dig.

372
00:26:44,240 --> 00:26:45,990
{\an8}SUKER PAPAYA

373
00:26:54,140 --> 00:26:56,590
- Hvad tog du derfra?
- Intet.

374
00:26:57,500 --> 00:26:58,390
Vis mig dine hænder.

375
00:27:04,440 --> 00:27:05,590
Vis mig den venstre.

376
00:27:29,190 --> 00:27:30,190
Vente!

377
00:27:31,900 --> 00:27:34,590
Vil du have noget action?
Så tag afsted, nu bliver det hårdt.

378
00:27:34,620 --> 00:27:35,620
Bøde.

379
00:27:39,660 --> 00:27:41,740
Raymond? Hvordan har du det?

380
00:27:42,790 --> 00:27:43,620
Ikke godt.

381
00:27:45,520 --> 00:27:47,610
Stefan, forklar
Hvilken slags fyr sidder der i dit skab?

382
00:27:47,650 --> 00:27:49,460
Dette er en migrant, han gemmer sig bare her.

383
00:27:49,970 --> 00:27:53,440
Laver du mig? Det er ulovligt, Stefan!
De kan sætte os i fængsel.

384
00:27:53,470 --> 00:27:55,290
Jeg ved, jeg ved... jeg tænkte ikke.

385
00:27:56,940 --> 00:28:00,390
Min søns fødselsdag er snart
kan du skjule hans gave?

386
00:28:02,520 --> 00:28:06,210
- Var han skyldig i noget?
- Stefan! Tværtimod er det en overraskelse!

387
00:28:07,020 --> 00:28:08,250
Så sig ikke et ord til nogen!

388
00:28:08,510 --> 00:28:09,740
Jeg vil give den som gave i Frankrig.

389
00:28:10,270 --> 00:28:11,170
- Okay?
- OK.

390
00:28:11,320 --> 00:28:13,020
Jeg lægger den her. OK?

391
00:28:13,360 --> 00:28:14,620
Ingen, Stefan!

392
00:28:14,860 --> 00:28:16,390
- Hvad med nogen?
- Ikke et ord!

393
00:28:16,750 --> 00:28:17,590
Nøjagtig!

394
00:28:22,490 --> 00:28:25,590
Det er det. Super! Tak skal du have, Stefan. Men...

395
00:28:28,340 --> 00:28:30,420
Hvad er det for blå piller, du tager? Dette...

396
00:28:31,170 --> 00:28:33,820
Hvad synes jeg?
Nå, det vil sige, venter du på nogen?

397
00:28:34,590 --> 00:28:37,020
Nej, nej, nej... Nej, jeg er lige blevet brændt.

398
00:28:37,270 --> 00:28:38,470
Første gang jeg har disse shorts på.

399
00:28:39,060 --> 00:28:40,600
Og apoteket løb tør for salve mod forbrændinger.

400
00:28:40,770 --> 00:28:42,260
Så apotekeren sagde:

401
00:28:42,320 --> 00:28:46,100
"Tag disse piller og lagnerne
De vil slet ikke røre dine lår."

402
00:28:47,190 --> 00:28:48,220
Jeg forstod det ikke.

403
00:28:50,470 --> 00:28:51,310
Det er klart…

404
00:28:51,390 --> 00:28:54,300
Hun gav mig også røde piller.
Dette er en sovepille.

405
00:28:54,690 --> 00:28:56,560
- Når jeg sover med en, der snorker...
- Farvel, Stefan!

406
00:29:01,900 --> 00:29:04,300
Jeg er så ked af det
men jeg kan ikke forlade dig.

407
00:29:06,290 --> 00:29:08,260
Åh nej... Se ikke sådan på mig.

408
00:29:09,090 --> 00:29:11,040
Nok! Ja, jeg overbeviste dig!

409
00:29:11,790 --> 00:29:13,620
Du kan blive en nat mere.

410
00:29:13,890 --> 00:29:15,120
Men i morgen - fuck! - du tager afsted.

411
00:29:16,300 --> 00:29:17,140
Alt er fint.

412
00:29:17,470 --> 00:29:19,100
OM! Det er rigtigt, jeg glemte næsten!

413
00:29:21,440 --> 00:29:22,590
For at aflaste dig selv.

414
00:29:33,900 --> 00:29:34,790
Ah, her er du!

415
00:29:35,210 --> 00:29:37,640
Jeg har gode nyheder og dårlige nyheder.
Hvilken skal jeg starte med?

416
00:29:37,670 --> 00:29:40,060
- Med hvem som helst.
- Jeg bestod endelig kontrollen.

417
00:29:40,490 --> 00:29:42,140
Okay, hvilken er god?

418
00:29:44,440 --> 00:29:45,690
Kan du lide alt, skat?

419
00:29:45,740 --> 00:29:47,220
Alt er fint? Ikke brændt?

420
00:29:47,770 --> 00:29:48,820
Og klokken er allerede syv om aftenen...

421
00:29:48,860 --> 00:29:52,470
Det er det! Jeg var enig
Jeg vil bo i din hytte.

422
00:29:53,300 --> 00:29:55,470
Hvad? Hvilket sludder?

423
00:29:55,510 --> 00:29:57,040
Præcis, hvilket pjat!

424
00:29:57,090 --> 00:29:58,940
Jeg sagde venligt ja til at synge på deres skib...

425
00:29:59,470 --> 00:30:01,620
Jeg ankommer, men de har ikke tildelt en hytte til mig.

426
00:30:02,710 --> 00:30:03,950
Tak for hjælpen, Tess.

427
00:30:04,320 --> 00:30:07,060
Du er velkommen. Også dig
Har hjulpet os meget i dag, ikke?

428
00:30:20,040 --> 00:30:21,020
Hvad laver du?

429
00:30:22,150 --> 00:30:23,420
Leder du efter mad?

430
00:30:23,860 --> 00:30:25,220
Dette er ingen mi.

431
00:30:25,660 --> 00:30:27,990
På! Jeg har stadig en skorpe tilbage.

432
00:30:28,940 --> 00:30:30,390
Men, men, jeg...

433
00:30:38,290 --> 00:30:39,590
Åh nej...

434
00:30:48,540 --> 00:30:52,010
<i>Monsieur Tikul, der er et problem her
med din gave.</i>

435
00:30:56,240 --> 00:30:57,390
Hvor er gaven?

436
00:31:20,990 --> 00:31:22,460
Hvad er det for et naturmirakel?

437
00:31:26,620 --> 00:31:30,840
Dette er Palombias skat.
Det sjældneste dyr i verden.

438
00:31:32,590 --> 00:31:33,900
Marsupilami.

439
00:31:48,020 --> 00:31:49,620
Utrolig.

440
00:31:59,190 --> 00:32:02,340
For Palombianerne er han en legende,

441
00:32:02,750 --> 00:32:04,100
men for mig er det hele mit liv.

442
00:32:05,970 --> 00:32:07,390
Jeg har pligt til at beskytte ham.

443
00:32:10,490 --> 00:32:12,190
Vær ikke bange skat, jeg er her.

444
00:32:13,440 --> 00:32:14,500
Du er i sikkerhed.

445
00:32:16,690 --> 00:32:19,540
Forstår det! Forstår det!

446
00:32:20,940 --> 00:32:21,950
Åh, selvfølgelig, undskyld!

447
00:32:22,360 --> 00:32:23,490
Nej, nej, nej!

448
00:32:23,520 --> 00:32:24,590
Ke ibitsilos!

449
00:32:25,670 --> 00:32:27,240
Vi skal ind i kabinen nedenfor!

450
00:32:27,690 --> 00:32:29,620
Og hvordan? Ligner jeg en indbrudstyv?

451
00:32:30,340 --> 00:32:32,060
Du kan bruge nøglen, dette er din kahyt.

452
00:32:32,470 --> 00:32:33,770
Derovre er din ekss ting.

453
00:32:34,670 --> 00:32:36,510
- Åh nej!
- Han er ikke særlig klog.

454
00:32:36,620 --> 00:32:37,590
Ja.

455
00:33:32,650 --> 00:33:34,520
- Mor, hvad skete der?
- Ingen kom til skade?!

456
00:33:34,560 --> 00:33:35,400
Nej, vi er i sikkerhed.

457
00:33:35,500 --> 00:33:36,650
- Hvordan har du det, Leo?
- Fint.

458
00:33:36,690 --> 00:33:37,790
Bøde.

459
00:33:37,990 --> 00:33:39,650
Vil du ikke hjælpe os her?

460
00:33:39,690 --> 00:33:41,240
- Er alt i orden?
- Åh, fantastisk. Du kommer til tiden.

461
00:33:41,540 --> 00:33:43,390
Hjælp mig venligst med at løfte skabet.

462
00:33:44,150 --> 00:33:46,880
- Søn? Kom ud.
- Stille, sådan her.

463
00:33:56,190 --> 00:33:57,020
David?

464
00:33:58,260 --> 00:33:59,220
Far?

465
00:34:00,020 --> 00:34:01,540
Hvad lavede du der?

466
00:34:04,190 --> 00:34:06,860
Far, hvad er det under din T-shirt?

467
00:34:16,700 --> 00:34:20,990
Tillykke med fødselsdagen til dig!

468
00:34:21,460 --> 00:34:26,340
- Tillykke med fødselsdagen til dig!
- Tillykke med fødselsdagen til dig!

469
00:34:27,190 --> 00:34:33,990
- Tillykke med fødselsdagen, Leo!
- Tillykke med fødselsdagen, Leo!

470
00:34:34,500 --> 00:34:39,620
Tillykke med fødselsdagen til dig!

471
00:34:41,020 --> 00:34:43,140
Kom nu! Giv en gave!

472
00:34:45,110 --> 00:34:47,420
- A?
- Nå, en gave!

473
00:34:49,050 --> 00:34:49,990
Lad os!

474
00:34:51,540 --> 00:34:56,020
Tillykke med dagen... Tillykke med fødselsdagen, kære.

475
00:35:03,790 --> 00:35:06,710
Bare sig det ikke til nogen
fordi dyr ikke er tilladt på skibet.

476
00:35:08,340 --> 00:35:10,300
Men jeg ville have en konsol!

477
00:35:10,650 --> 00:35:12,700
Har du besluttet dig for at give ham et vildt dyr?

478
00:35:13,220 --> 00:35:14,940
Hvad hvis det er farligt, har du ikke tænkt det?

479
00:35:15,710 --> 00:35:17,360
Han er harmløs, han er en unge.

480
00:35:18,110 --> 00:35:19,740
Og oplys mig, hvilken slags?

481
00:35:22,500 --> 00:35:23,740
- Forstår du ikke?
- Det gør jeg ikke.

482
00:35:23,890 --> 00:35:25,420
Dette er...

483
00:35:26,220 --> 00:35:27,570
- Det her er...
- Kat!

484
00:35:28,640 --> 00:35:29,820
Halvt Umbian.

485
00:35:30,360 --> 00:35:31,390
Med en meget lang hale.

486
00:35:31,990 --> 00:35:33,790
Vi kalder ham "Cat Longtail".

487
00:35:35,550 --> 00:35:36,900
Undskyld mig, men hvem er du?

488
00:35:37,040 --> 00:35:38,940
Han kom ulovligt ombord på skibet.

489
00:35:39,290 --> 00:35:40,340
Men vær ikke bange for ham!

490
00:35:40,740 --> 00:35:42,250
Den stakkels fyr ville flygte ud af landet.

491
00:35:42,460 --> 00:35:46,290
- Nej, det er ikke sandt. El lyver!
- Hør her, jeg vil ikke fortælle nogen om katten.

492
00:35:47,290 --> 00:35:49,590
Men tak, må jeg også lade være?

493
00:35:50,110 --> 00:35:51,390
Lad os gå på toilettet og vaske os.

494
00:35:51,540 --> 00:35:54,420
Ke! Hvad er badet?! Ja jeg...
Men! Lad mig gå, idiot!

495
00:35:54,610 --> 00:35:55,820
- Lad os gå, lad os skumme skummet op.
- Skum?!

496
00:35:55,920 --> 00:35:57,360
Jeg ville virkelig gerne have en konsol...

497
00:36:02,640 --> 00:36:05,190
- Er det det, han elsker?
- Han spiser alle frugterne.

498
00:36:06,060 --> 00:36:08,750
Kidnappe et dyr bare for at
at give til min søn...

499
00:36:09,190 --> 00:36:11,650
Så hvordan? Kan han lide gaven? Er du tilfreds?

500
00:36:12,090 --> 00:36:14,790
Hvorfor sneg du dig ind på skibet?
Fortæl sandheden allerede. EN?

501
00:36:15,220 --> 00:36:16,740
For at rette min fejl.

502
00:36:17,790 --> 00:36:20,390
Kun jeg vidste det
Hvor er Marsupilamis rede?

503
00:36:20,590 --> 00:36:22,640
Jeg har selv tegnet et kort til det.

504
00:36:21,360 --> 00:36:23,320
{\an8}JUNGLE
DREJ VED VANDFALLET

505
00:36:22,960 --> 00:36:26,110
Og han savnede det selv -
Den blev stjålet af de onde bandidos!

506
00:36:26,800 --> 00:36:29,590
Han har ingen plads i lejligheden.
Han bor i junglen.

507
00:36:30,960 --> 00:36:34,860
Ah, i junglen... Ja, ja. Ja, sikkert.
Du har ret, ja.

508
00:36:35,650 --> 00:36:36,490
Det er en dårlig idé.

509
00:36:38,140 --> 00:36:40,740
Men... så kan du måske hjælpe mig
bringe ham tilbage?

510
00:36:41,590 --> 00:36:44,070
Det er bare, at jeg gav det til ham,
Det vil være ubelejligt at hente det.

511
00:36:44,110 --> 00:36:46,390
Jeg vil ikke gøre ham ked af det
Jeg er hans far. Forstår du det?

512
00:36:48,960 --> 00:36:49,820
Okay...

513
00:36:51,270 --> 00:36:52,190
Okay.

514
00:36:52,460 --> 00:36:55,250
Så snart vi nærmer os kysten,
Jeg kommer og tager Marsupilami fra dig.

515
00:36:55,960 --> 00:36:58,240
Kom på noget,
at han stak af eller...

516
00:36:58,340 --> 00:36:59,920
Uanset hvad, så er du en mester i at lyve.

517
00:37:00,140 --> 00:37:01,820
Aftalt. Super. Det kommer.

518
00:37:01,900 --> 00:37:03,390
Men det bliver svært at skjule det.

519
00:37:04,500 --> 00:37:06,640
- Han er meget aktiv.
- Nej, det er ikke noget problem.

520
00:37:06,740 --> 00:37:09,770
Stephane Buisson!
Han har sovemedicin i tasken.

521
00:37:10,570 --> 00:37:11,860
- Bingo!
- Ja!

522
00:37:13,660 --> 00:37:15,060
Lige et spørgsmål mere:

523
00:37:15,250 --> 00:37:18,390
hvis dette dyr er så kært for dig,
hvorfor gik du ikke til politiet?

524
00:37:21,100 --> 00:37:24,070
Mange mennesker er på jagt efter Marsupilami.
Det er farligt at anmelde ham.

525
00:37:24,770 --> 00:37:25,820
Er det klart?

526
00:37:26,750 --> 00:37:30,770
Ingen andre end dig og mig
skal ikke vide, at han er her hos os.

527
00:37:31,670 --> 00:37:32,510
Ingen!

528
00:37:33,110 --> 00:37:34,030
{\an8}


529
00:37:33,750 --> 00:37:36,070
<i>Hej alle sammen! Jeg har en ven</i>

530
00:37:34,110 --> 00:37:38,950
{\an8}SØT!
DETTE ER MARSUPILLAMI.

531
00:37:36,300 --> 00:37:37,210
<i>se hvor sød han er!</i>

532
00:37:37,440 --> 00:37:39,550
<i>Hvordan kan man ikke lide
sådan en sød, er du ikke enig?</i>

533
00:37:40,090 --> 00:37:41,540
<i>Del denne video!</i>

534
00:37:40,950 --> 00:37:42,650
{\an8}SØT!
DETTE ER MARSUPILLAMI.

535
00:37:41,900 --> 00:37:43,540
<i>Klar, Bibi?</i>

536
00:37:42,700 --> 00:37:45,400
{\an8}


537
00:37:44,100 --> 00:37:45,220
Undskyld!

538
00:37:46,100 --> 00:37:50,590
Nu ved vi, hvad det er
yndigt lille dyr - Marsupilami! Ja!

539
00:37:50,630 --> 00:37:53,550
<i>- Bibi...
- Jeg vil have det samme for mig selv!</i>

540
00:37:53,660 --> 00:37:56,170
<i>Alle taler om ham!
Om dette søde lille dyr.</i>

541
00:37:56,440 --> 00:38:00,340
<i>En rig saudiarabisk er klar til at betale
en million dollars til det</i>

542
00:38:00,390 --> 00:38:01,960
<i>hvem vil bringe det!</i>

543
00:38:02,000 --> 00:38:05,140
<i>Jeg ved ikke, hvad dine planer er for aftenen,
men jeg går på jagt.</i>

544
00:38:05,610 --> 00:38:08,300
Hvor meget betalte den fyr os?
fra zoologisk have?

545
00:38:08,750 --> 00:38:09,700
Ti tusinde.

546
00:38:10,190 --> 00:38:11,140
Lad os returnere den.

547
00:38:20,590 --> 00:38:22,140
- Det var det. Jeg tog den.
- Du er skør!

548
00:38:22,210 --> 00:38:24,340
Du ved, at Leo er bange for alt,
og give ham dette?!

549
00:38:24,990 --> 00:38:25,860
Gjorde du det med vilje?

550
00:38:25,960 --> 00:38:26,790
MONSIER MALONE

551
00:38:27,340 --> 00:38:32,300
JEG RINGER TIL DIG TILBAGE. FRA ÆG
ET DYR UDKLÆKKET, JEG BRINGER DET!

552
00:38:32,340 --> 00:38:35,960
Det er alt andet end en kat.
Jeg ville købe ham en orangutang med det samme!

553
00:38:36,000 --> 00:38:38,990
Din mor er nok.
Hvis du ikke kan lide noget,

554
00:38:39,190 --> 00:38:40,800
næste gang
gå med din elsker!

555
00:38:40,900 --> 00:38:43,440
- Jeg har ikke en elsker!
- Ingen grund til at lyve. Tror du, jeg er en idiot?

556
00:38:43,740 --> 00:38:45,960
Du tror, jeg ikke har set fyren
i dit skab dengang?

557
00:38:46,000 --> 00:38:48,320
Jeg gjorde ham ikke noget
kun fordi Leo var hjemme.

558
00:38:48,400 --> 00:38:49,990
Stop, stop, stop.
Var der en fyr i mit skab?

559
00:38:50,040 --> 00:38:51,460
- Jeg fandt ham.
- Og du sagde ikke noget?!

560
00:38:51,500 --> 00:38:52,660
Vi blev bestjålet den dag!

561
00:38:53,270 --> 00:38:56,420
Jeg kan ikke tro det
forvekslede du røveren med min kæreste?

562
00:38:57,170 --> 00:38:59,570
Jeg vidste, at det ikke var nødvendigt
faktisk tage på dette krydstogt!

563
00:38:59,790 --> 00:39:00,960
Jeg... Jeg... Jeg er enig!

564
00:39:01,000 --> 00:39:03,000
- Og du skulle ikke have givet Leo dette sludder!
- Ja.

565
00:39:03,050 --> 00:39:05,690
Jeg ville købe ham en bog, en konsol,
noget normalt!

566
00:39:05,740 --> 00:39:06,960
Han kunne lide gaven...

567
00:39:07,040 --> 00:39:09,540
Han kunne ikke lide noget
han sagde, at han ville have en konsol!

568
00:39:09,590 --> 00:39:11,900
Jeg ville give noget originalt.
At blive husket.

569
00:39:11,940 --> 00:39:13,940
Spurgte du Leo? Hvad ville han?!

570
00:39:30,440 --> 00:39:32,990
Lad mig være, jeg vil være alene.

571
00:39:47,210 --> 00:39:48,820
Jeg sagde til dig, lad mig være!

572
00:39:58,940 --> 00:40:00,100
Sidde.

573
00:40:06,590 --> 00:40:08,500
BRUGE GEL MED PAPAYA DUFT

574
00:40:13,140 --> 00:40:14,500
Vent, nej!

575
00:40:16,020 --> 00:40:18,060
- Hvad sker der?
- Han drikker shower gel!

576
00:40:23,940 --> 00:40:24,820
Stå af!

577
00:40:26,700 --> 00:40:28,660
- Er du seriøs?!
- Jeg gjorde det ikke med vilje!

578
00:40:39,100 --> 00:40:41,340
Han er høj! Jeg kan ikke fange ham!

579
00:40:41,390 --> 00:40:43,620
Og der er et stativ derovre,
stå på det, skat.

580
00:40:43,710 --> 00:40:45,050
TOILET GEL

581
00:40:49,500 --> 00:40:52,100
Højt! Vil du hjælpe mig eller ej?

582
00:40:52,150 --> 00:40:53,800
- Ja! Sikkert.
- Jeg kommer.

583
00:40:59,900 --> 00:41:01,390
Fangede det, yay!

584
00:41:04,360 --> 00:41:05,800
Dette er toiletvand!

585
00:41:06,650 --> 00:41:07,800
Synes du det er sjovt?

586
00:41:10,660 --> 00:41:11,940
Er det nu sjovt?

587
00:41:13,100 --> 00:41:14,540
Er det nu sjovt?

588
00:41:15,070 --> 00:41:16,490
Hvordan er det? EN?

589
00:41:16,540 --> 00:41:17,620
Hvad skal du lave?

590
00:41:20,340 --> 00:41:22,420
Vil du have krig? Vil du have krig?!

591
00:41:25,140 --> 00:41:26,300
- Det er ikke mig!
- Virkelig?

592
00:41:26,390 --> 00:41:29,320
- Sandt nok, jeg gjorde det ved et uheld!
- Så mig også tilfældigt!

593
00:41:31,540 --> 00:41:33,460
Leo! På far!

594
00:41:50,590 --> 00:41:52,500
Hvor var det fedt, lad os gøre mere!

595
00:41:53,090 --> 00:41:54,590
Det er ikke mig, det er ham.

596
00:41:55,500 --> 00:41:56,500
Sove!

597
00:41:57,740 --> 00:42:00,340
Bibi, den der ler først, får et knæk.

598
00:42:00,550 --> 00:42:01,670
Er det klart? Lad os starte.

599
00:42:04,340 --> 00:42:06,100
Grinede, få det!

600
00:42:16,300 --> 00:42:18,520
Du er fuldstændig lamslået, ikke?

601
00:42:38,860 --> 00:42:41,390
Kom så Leo! Kom så Leo! Kom så Leo!

602
00:42:41,420 --> 00:42:43,390
Højere! Højere! Højere!

603
00:42:43,420 --> 00:42:45,390
Ja! Ja! Ja!

604
00:42:45,420 --> 00:42:48,750
- Godt gået!
- Og... vi startede!

605
00:42:48,940 --> 00:42:51,190
- Kom nu, Bibi!
- Træk, træk!

606
00:42:51,700 --> 00:42:54,300
- Skål for mor!
- Lad os! Lad os!

607
00:42:54,660 --> 00:42:57,820
Hurra! Hurra! Hurra! Bibi!

608
00:42:57,990 --> 00:43:00,260
<i>Det økonomiske topmøde er afsluttet...</i>

609
00:43:51,020 --> 00:43:52,820
- Hvem var det?
- Ved det ikke.

610
00:43:53,340 --> 00:43:55,260
Nå ja. Skal vi fortsætte?

611
00:43:56,100 --> 00:43:58,700
- Sandhed eller tør?
- Handling!

612
00:44:52,770 --> 00:44:54,320
Raymond, hvordan får du det bedre?

613
00:44:54,870 --> 00:44:57,720
Ja. Se, jeg kan allerede bevæge mine ben.

614
00:44:58,940 --> 00:45:01,040
Åh, vidunderligt. Raymond?

615
00:45:01,600 --> 00:45:02,840
Raymond, jeg er her.

616
00:45:02,890 --> 00:45:05,560
Du vil ikke tro, jeg fandt dette,
som jeg aldrig har set i mit liv.

617
00:45:05,840 --> 00:45:06,840
Deodorant?

618
00:45:07,210 --> 00:45:08,760
Nej. Hans.

619
00:45:11,490 --> 00:45:13,290
Dette er et smugleri!

620
00:45:13,340 --> 00:45:14,640
Hvilket plot det vil vise sig at blive!

621
00:45:15,520 --> 00:45:18,360
Hvis vi finder et barn, finder vi et dyr.

622
00:45:19,870 --> 00:45:21,860
Ved du hvad det er, Bibi?

623
00:45:21,900 --> 00:45:24,240
Dette er min yndlingsmanga, Dragon Ball.

624
00:45:25,290 --> 00:45:26,900
Og dette er Son Goku.

625
00:45:27,290 --> 00:45:30,920
Når han bliver vred
hans hår bliver gult ligesom dig.

626
00:45:31,440 --> 00:45:32,590
Og når han kæmper,

627
00:45:32,790 --> 00:45:35,560
fra hans hænder
en stor ildkugle flyver ud, sådan her:

628
00:45:38,290 --> 00:45:39,890
Jeg prøvede, men det virker ikke...

629
00:45:40,540 --> 00:45:43,100
Og dette... Dette er de syv dragebolde.

630
00:45:43,490 --> 00:45:46,310
Hvis du samler dem,
så dukker en kæmpe drage op

631
00:45:46,810 --> 00:45:48,400
og vil opfylde ethvert ønske.

632
00:45:51,740 --> 00:45:53,640
Jeg ved allerede, hvad jeg vil ønske mig.

633
00:45:57,440 --> 00:45:59,320
Hvad laver min dreng, hva'?

634
00:46:02,360 --> 00:46:03,920
Manga igen. jeg gør...

635
00:46:04,890 --> 00:46:06,990
Leo, skjul Bibi og gå til mor til morgenmad.

636
00:46:07,190 --> 00:46:08,520
Skjul det. Kom nu, kom nu.

637
00:46:10,250 --> 00:46:11,540
Vent her, jeg kommer snart tilbage!

638
00:46:12,090 --> 00:46:13,090
Sidde.

639
00:46:13,250 --> 00:46:14,440
EN! Hej Stefan.

640
00:46:15,370 --> 00:46:17,000
Dette er en gave til Leo.

641
00:46:17,290 --> 00:46:18,360
- Er det sandt?
- Ja.

642
00:46:18,750 --> 00:46:19,690
Det var ikke det værd...

643
00:46:19,880 --> 00:46:22,000
UDVIKLING Tæppe

644
00:46:22,850 --> 00:46:26,160
- Ser du, Leo er seks år gammel...
- Jamen, bare sådan har han været seks måneder gammel.

645
00:46:27,120 --> 00:46:29,400
- Jeg går, far!
- Farvel, skat!

646
00:46:29,840 --> 00:46:31,040
Vil du ikke give det til mig?

647
00:46:37,210 --> 00:46:39,170
Hvad laver du overhovedet her!
Du kan ikke drikke det her!

648
00:46:40,320 --> 00:46:41,160
Nej.

649
00:46:41,260 --> 00:46:43,440
Kom nu, det er nok! Kom ud! Kom nu!

650
00:46:46,290 --> 00:46:48,170
Stå! Stå.

651
00:46:48,490 --> 00:46:50,040
Stop!

652
00:46:50,460 --> 00:46:52,550
MONSIER MALONE

653
00:46:57,270 --> 00:46:59,270
- Gæt hvem, Monsieur Malon!
<i>- Tikul!</i>

654
00:47:00,290 --> 00:47:03,150
Du gættede forkert!
Dette er Stephane Buisson fra teknisk afdeling!

655
00:47:03,190 --> 00:47:05,510
Buisson? Hvad laver du der?

656
00:47:05,550 --> 00:47:07,560
<i>- Åbnede du pakken?</i>
- Hvilken en?

657
00:47:07,920 --> 00:47:10,320
- Jeg forstår ikke, hvad du taler om...
<i>- Stop med at behandle mig som en idiot!</i>

658
00:47:10,360 --> 00:47:11,490
Hvad har du her?

659
00:47:11,590 --> 00:47:14,960
<i>Jeg taler om, at du er ulovlig
slæbt ind på et krydstogtskib!</i>

660
00:47:15,210 --> 00:47:17,750
<i>Et dyr med store øjne,
kæmpe næse</i>

661
00:47:18,160 --> 00:47:20,090
<i>og en lang hale, som han rammer alle med!</i>

662
00:47:20,560 --> 00:47:21,720
jeg forstår...

663
00:47:21,840 --> 00:47:24,860
<i>Og svig ikke din vagt,
selvom han virker sød</i>

664
00:47:25,150 --> 00:47:26,320
<i>men kan være meget farligt.</i>

665
00:47:26,420 --> 00:47:29,240
- Men hvad skal jeg gøre med ham?
<i>- Bedøv, i værste fald!</i>

666
00:47:32,340 --> 00:47:34,800
Vi er ved at afslutte eksperimenter
over travet, Monsieur Malon.

667
00:47:35,140 --> 00:47:36,090
Alt går efter planen.

668
00:47:36,210 --> 00:47:37,290
Det skal der gøres noget ved!

669
00:47:37,590 --> 00:47:39,390
Han er fuldstændig ukontrollabel
dette er umuligt!

670
00:47:39,420 --> 00:47:41,150
- Tranquilla, tranquilla!
- Jeg vil ikke "tranquilla"

671
00:47:41,210 --> 00:47:42,490
han ødelægger min hytte!

672
00:47:42,540 --> 00:47:44,460
- Jeg har en idé.
- Hvad er din idé?

673
00:47:44,500 --> 00:47:47,210
- En piranha.
- Jeg mener... Spiser han piranhaer?

674
00:47:47,250 --> 00:47:49,460
- Kun dette vil berolige ham.
- Super!

675
00:47:49,500 --> 00:47:50,690
Og hvor finder vi piranha?

676
00:47:50,990 --> 00:47:54,390
- De er på dækket, i akvariet.
- Og hvordan får man dem?

677
00:47:54,420 --> 00:47:55,820
Jeg har ikke engang en fiskestang, jeg har aldrig...

678
00:48:13,000 --> 00:48:14,670
Er der ingen andre til at fange pirajaer?!

679
00:48:14,900 --> 00:48:16,440
Han ville ikke give mig sin fiskestang.

680
00:48:18,150 --> 00:48:20,240
Hvorfor slog han mig med guitaren?!

681
00:48:20,290 --> 00:48:22,340
Iho de alopecia!

682
00:48:22,560 --> 00:48:24,240
Kender du prisen på denne guitar?

683
00:48:24,270 --> 00:48:25,420
Hun er fra 2004-turneen!

684
00:48:25,610 --> 00:48:27,590
Pas hellere på din vægt
og forlade os.

685
00:48:29,860 --> 00:48:31,750
Gennem hele min karriere har jeg
Jeg har ikke taget et eneste gram på!

686
00:48:32,420 --> 00:48:34,200
Min ryg gør ondt. Det her er anderledes!

687
00:48:34,270 --> 00:48:36,800
Der er for mange mennesker her
du og jeg vil blive opdaget så hurtigt.

688
00:48:37,360 --> 00:48:39,800
- Jeg er bange for, at intet lykkes!
- Vi skal finde på noget.

689
00:48:42,000 --> 00:48:43,840
FLYBOARD

690
00:48:45,240 --> 00:48:46,120
Der er én idé.

691
00:48:49,740 --> 00:48:51,090
Jeg vil aldrig gå der!

692
00:48:52,070 --> 00:48:53,340
Har du fundet et sted at sove?

693
00:48:56,250 --> 00:48:57,940
Ja, fandt du et sted at overnatte?

694
00:49:03,360 --> 00:49:04,710
Hvordan har du det, min søde?

695
00:49:05,000 --> 00:49:07,940
Det er det, her du og mig
den onde sol vil ikke bage.

696
00:49:08,210 --> 00:49:09,160
Stor?

697
00:49:09,420 --> 00:49:10,770
Mine damer og herrer, jeg beder om Deres opmærksomhed!

698
00:49:11,250 --> 00:49:14,190
Alle kommer tættere på
Flyboard-showet er ved at begynde!

699
00:49:14,240 --> 00:49:17,090
En uddannet fagmand vil operere
flyvning via en speciel fjernbetjening,

700
00:49:17,140 --> 00:49:21,340
og Ricky Salsa vil stige til vejrs
på brættet på grund af jet thrust!

701
00:49:21,540 --> 00:49:23,860
Bifald! Højere! Lad os!

702
00:49:33,160 --> 00:49:34,760
Hvor er min baby?

703
00:49:35,710 --> 00:49:37,040
Der er han!

704
00:49:37,240 --> 00:49:38,490
Og han er væk!

705
00:49:38,540 --> 00:49:39,840
Her er han!

706
00:49:39,890 --> 00:49:41,160
Og nu er han væk!

707
00:49:46,360 --> 00:49:47,240
Han er der ikke...

708
00:49:55,960 --> 00:49:57,920
Jeg forstår det overhovedet ikke
hvad skete der, skat!

709
00:49:58,400 --> 00:50:01,720
Vi spillede som vi plejer
Jeg sagde: "Her er han"...

710
00:50:03,170 --> 00:50:04,890
Og: "Han er der ikke." Og...

711
00:50:07,490 --> 00:50:08,600
Her er han...

712
00:50:36,090 --> 00:50:37,420
Jeg er ved et tilfælde!

713
00:50:37,460 --> 00:50:39,790
Gør noget! Hun spiser mig!

714
00:50:39,820 --> 00:50:41,690
Jeg vil redde dig! Bare rolig!

715
00:51:05,690 --> 00:51:09,360
Hej! Hej! Hjælp!

716
00:51:13,160 --> 00:51:16,250
Det er det, klar
Lad os lave et hurtigt lydtjek.

717
00:51:18,550 --> 00:51:20,070
Vi kan fortsætte med at filme.

718
00:51:20,840 --> 00:51:22,510
Hvad filmer du om?

719
00:51:22,550 --> 00:51:24,290
Om mig, for "Ekstreme Told".

720
00:51:25,290 --> 00:51:29,840
Hvis du har brug for at forbedre dine vurderinger,
film mig, det gider jeg overhovedet ikke.

721
00:51:31,490 --> 00:51:35,160
Nej tak, vi har ikke meget tid,
du skal finde en gul abe.

722
00:51:35,720 --> 00:51:37,340
- Er det bedre?
- Med sorte pletter?

723
00:51:39,770 --> 00:51:44,690
Og hvis jeg fortæller dig, hvor hun er, vil du tage afsted
rapport om udgivelsen af mit nye album?

724
00:51:52,120 --> 00:51:57,040
Ved du, hvad jeg elsker?
Jeg elsker pasta, svampe... De er lækre!

725
00:51:57,560 --> 00:51:59,040
- Hej?
<i>- Hej, Tikul?</i>

726
00:51:59,120 --> 00:52:00,460
- Ja?
<i>- Det er tid til at handle.</i>

727
00:52:00,840 --> 00:52:04,300
Jeg kommer til dig i aften
for Marsupilami og returner ham til Palombia.

728
00:52:04,840 --> 00:52:05,920
<i>Enig?</i>

729
00:52:07,960 --> 00:52:09,600
Se hvad jeg skal vise dig.

730
00:52:09,640 --> 00:52:10,690
Aftalt.

731
00:52:12,890 --> 00:52:15,490
Åh, her er den. Bibi, dette er mit yndlingsbillede.

732
00:52:16,490 --> 00:52:19,920
Vi lavede det, da mor og far
stadig elskede hinanden.

733
00:52:20,550 --> 00:52:23,590
Altså lige før
Hvordan far ødelagde alt igen...

734
00:52:29,900 --> 00:52:31,620
- Ja, kære.
<i>- Hej, skat.</i>

735
00:52:31,790 --> 00:52:34,190
<i>Husker du om Leos præstation?</i>

736
00:52:36,820 --> 00:52:37,740
Jeg husker!

737
00:52:39,140 --> 00:52:41,600
Sæt dig ned, mester! Hurtigere!
Ellers slår din mor mig ihjel!

738
00:52:43,740 --> 00:52:44,660
Super.

739
00:52:44,890 --> 00:52:46,860
Hvordan har du det? Hvordan var præstationen?

740
00:52:47,100 --> 00:52:50,740
Jeg skammer mig meget over, at jeg ikke kom...
Men lad os ikke fortælle det til mor?

741
00:52:51,400 --> 00:52:52,440
Dette vil være vores hemmelighed.

742
00:52:52,900 --> 00:52:55,290
Åh vent, jeg tror jeg ved det
hvem der ringer. Hej?

743
00:52:55,340 --> 00:52:56,400
<i>Nå, tog du det?</i>

744
00:52:56,440 --> 00:52:59,100
Ja, ja, jeg tog den.
Han er lige foran mig...

745
00:53:01,890 --> 00:53:03,020
Jeg ringer tilbage.

746
00:53:03,750 --> 00:53:04,900
Hvorfor sagde du ikke noget?

747
00:53:07,170 --> 00:53:08,630
{\an8}NØDBESKED

748
00:53:08,090 --> 00:53:09,820
- Du... Hvad?
<i>- Advarsel: kidnapning.</i>

749
00:53:10,340 --> 00:53:11,790
<i>Barn kidnappet.</i>

750
00:53:10,960 --> 00:53:11,920
{\an8}SAMUEL COFFEY MANGLET KL. 17.15.

751
00:53:12,000 --> 00:53:14,300
{\an8}TEGN: BRUNETTE, BRUNE ØJNE,
Klædt I EN GRØN NINJA-DRÆT.

752
00:53:12,460 --> 00:53:15,020
<i>Dette er en nødbesked
Justitsministeriet</i>

753
00:53:16,460 --> 00:53:20,100
Far hentede mig ikke
Jeg gik hjem og farede vild.

754
00:53:20,420 --> 00:53:22,840
Og en fyr tilbød mig en tur.

755
00:53:23,080 --> 00:53:25,410
- Sådan har det altid været, Martinas problem.

756
00:53:25,580 --> 00:53:29,710
Du rækker din hånd ud til ham, hun bider dig.

757
00:53:30,120 --> 00:53:33,870
Lad hende gå med din Jean-Luc! Dette er hans kollega.

758
00:53:34,090 --> 00:53:38,100
- Er du ikke for fuld til at køre, sir?

759
00:53:38,180 --> 00:53:42,080
{\an4}- Du har ret, skat, vi tager metroen, det er mere sikkert.

760
00:53:43,330 --> 00:53:47,040
- Metro eller bil?
Denne chauffør tøvede
før du træffer et valg...

761
00:53:47,210 --> 00:53:52,890
Han identificerede hurtigt en vis Jean-Luc
som ansvarlig for hændelsen.

762
00:53:53,340 --> 00:53:55,520
Mor tilgav aldrig far.
Hun siger, at han er egoistisk.

763
00:53:59,090 --> 00:54:02,490
Du kender ikke din familie, Bibi,
men du har mig.

764
00:54:07,290 --> 00:54:11,090
Far, hvad synes du?
Kan vi tage Bibi med til hans familie?

765
00:54:13,200 --> 00:54:14,040
Sikkert!

766
00:54:14,800 --> 00:54:16,040
Lover du mig?

767
00:54:18,990 --> 00:54:20,290
Jeg lover ja.

768
00:54:20,760 --> 00:54:23,700
Bibi, jeg skal ud og spise
men jeg vender snart tilbage til dig.

769
00:54:35,360 --> 00:54:37,040
- God aften.
- Venlig.

770
00:54:42,690 --> 00:54:43,720
Jeg kan ikke høre!

771
00:54:45,690 --> 00:54:47,960
Vent, vent, vent...

772
00:54:48,290 --> 00:54:49,540
Giv mig dine kuglepenne. Lad os sprede det.

773
00:54:49,620 --> 00:54:52,220
Mor, det er femte gang i dag,
Jeg er ikke sukker.

774
00:54:52,440 --> 00:54:54,950
Tak, kære!
Det sagde jeg altid, når jeg var sammen med dig.

775
00:54:55,010 --> 00:54:57,050
"Hvornår var", ja. Men du var der ikke.

776
00:54:57,450 --> 00:55:00,090
Nå, du skulle ikke have nægtet mig,
da jeg friede.

777
00:55:00,410 --> 00:55:03,740
Pointen er en helt anden!
Mit navn ville da have været Tess Tikul.

778
00:55:04,820 --> 00:55:07,000
- Og hvad?
- Forestil dig præstens ansigt.

779
00:55:10,040 --> 00:55:11,360
Jeg er straks tilbage.

780
00:55:13,990 --> 00:55:15,970
Det er det, vejen er klar. Du kan gå til hytten.

781
00:55:16,290 --> 00:55:17,840
- Tog du sovemedicin?
- Ja, jeg tog den!

782
00:55:18,120 --> 00:55:19,160
- Fantastisk.
- Tikul!

783
00:55:19,890 --> 00:55:21,120
Jeg tog fejl med dig.

784
00:55:22,790 --> 00:55:24,600
Du er en fantastisk fyr. Er det sandt.

785
00:55:24,840 --> 00:55:26,800
- Nej. Vi tog ikke fejl.
- Hvorfor?

786
00:55:28,200 --> 00:55:29,640
Jeg bruger næsten ikke tid sammen med min familie.

787
00:55:30,720 --> 00:55:31,720
Stop det.

788
00:55:32,760 --> 00:55:35,840
Far forlod os
smidt væk som gårsdagens empanadas.

789
00:55:36,390 --> 00:55:39,840
Han vandt i lotteriet
købte et fly, et hus, en motorcykel...

790
00:55:40,660 --> 00:55:42,440
Hvorfor er der en masse HDMI-kabler...

791
00:55:43,390 --> 00:55:46,370
Til sidst trak min mor os ud alene.
på din pukkel.

792
00:55:47,720 --> 00:55:49,600
- Hvor længe siden var det her?
- Det år.

793
00:55:50,220 --> 00:55:52,950
Helmut! Hvor skal du hen, alle leder efter dig!

794
00:55:52,990 --> 00:55:54,290
- For hvad?
- Er du seriøs?

795
00:55:54,320 --> 00:55:55,810
Din exit! Lad os gå, lad os gå!

796
00:55:55,850 --> 00:55:59,470
Lad os gå, lad os gå, lad os gå!
Din fineste time, har du lært dansen godt?

797
00:56:06,350 --> 00:56:07,200
På.

798
00:56:09,660 --> 00:56:13,390
Sov roligt. Jeg tager dig hjem.

799
00:56:27,490 --> 00:56:29,140
- Fortæl mig, hvor Tikul er!
- Hvem er Tikul?!

800
00:56:29,190 --> 00:56:30,040
Hvor er udyret?!

801
00:56:30,200 --> 00:56:34,040
Stop, Raymond, stop.
Batteriet i mit kamera er dødt, undskyld...

802
00:56:34,410 --> 00:56:36,540
Hvad så? Hvad skal man gøre med hende nu?

803
00:56:36,570 --> 00:56:38,160
Vi er nødt til at ændre det.

804
00:56:39,510 --> 00:56:40,890
- Undskyld.
- OK.

805
00:56:42,690 --> 00:56:45,490
- Ke, ke, ke problem?
- Ingen.

806
00:56:45,690 --> 00:56:47,320
Bliv hvor du er, du er perfekt.

807
00:56:50,410 --> 00:56:51,320
Gå ikke.

808
00:56:52,570 --> 00:56:54,600
Alle? Har du udskiftet batteriet?

809
00:56:54,790 --> 00:56:55,850
Og vi startede!

810
00:56:59,570 --> 00:57:02,890
- Hvor er Tikul?! Hvor er udyret?!
- Hvilken Tikul?! Hvilket dyr?

811
00:57:02,920 --> 00:57:05,040
- Alt fungerede?
- Super! Meget godt!

812
00:57:05,190 --> 00:57:06,140
Ved du hvad?

813
00:57:06,600 --> 00:57:10,140
Sluk kameraet.
Tag din telefon frem, lad os tage endnu et billede.

814
00:57:10,190 --> 00:57:11,550
Castanetas!

815
00:57:11,660 --> 00:57:13,290
I dag er ikke din dag, Pepito.

816
00:57:21,950 --> 00:57:23,640
Åh, der er du!

817
00:57:34,800 --> 00:57:37,040
Og nu, endelig, den du har ventet på!

818
00:57:37,090 --> 00:57:40,290
Og jeg kan se, at fans er kommet til ham
fra hele verden!

819
00:57:40,320 --> 00:57:42,930
Tordent bifald til Falka!

820
00:57:43,160 --> 00:57:45,890
Højere! Og du, i kilt, vær ikke genert!

821
00:57:46,450 --> 00:57:53,450
Falki! Falki! Falki!

822
00:57:54,960 --> 00:57:58,210
Falki! Falki! Falki!

823
00:58:02,090 --> 00:58:03,640
Hvad er det her?!

824
00:58:21,290 --> 00:58:23,450
Bibi! Bibi!

825
00:58:29,360 --> 00:58:30,200
Tikul!

826
00:58:42,400 --> 00:58:43,600
- Raymond!
- Roligt! Roligt!

827
00:58:43,800 --> 00:58:44,760
Lad os bevare roen!

828
00:58:44,800 --> 00:58:46,700
Jeg savnede alt! Lad os gøre det igen!

829
00:58:46,740 --> 00:58:48,290
- Alt er under kontrol...
- Lad mig være i fred!

830
00:58:48,340 --> 00:58:50,640
Børn, mine øjne svier lidt,
men det er ikke skræmmende.

831
00:58:50,720 --> 00:58:54,690
Stopado! Stop, Bibi! Stopado!

832
00:58:55,760 --> 00:58:56,600
Tak.

833
00:58:58,140 --> 00:59:01,340
- Hvorfor gav du ham ikke sovemedicin?!
- Jeg gav det, jeg gav ham sovepiller!

834
00:59:01,370 --> 00:59:04,360
Her går du! Jeg gav ham to tabletter!

835
00:59:04,760 --> 00:59:05,940
Bare det er ikke de piller.

836
00:59:08,240 --> 00:59:10,790
Jeg mener det her...
Du mener, at det ikke er de samme piller?

837
00:59:11,340 --> 00:59:13,050
De har lidt... Lidt anderledes effekt.

838
00:59:13,490 --> 00:59:14,360
EN?

839
00:59:18,640 --> 00:59:20,590
Bibi! Hvorfor er han bevidstløs?

840
00:59:20,620 --> 00:59:22,490
Han, han, han... Han trak mig og derhen...

841
00:59:22,540 --> 00:59:25,090
Der var en tolder, der ikke var en tolder...

842
00:59:25,120 --> 00:59:26,890
Hvad sker der? Hvad er der galt med hans hale?

843
00:59:29,720 --> 00:59:32,520
- Jeg ved det ikke...
- Hej, du! Giv mig dyret!

844
00:59:34,190 --> 00:59:36,520
Giv mig dyret! Dette meget andet!

845
00:59:37,340 --> 00:59:39,800
Giv ham dyret. Dette meget andet.

846
00:59:43,040 --> 00:59:44,090
Lad ham tage det væk.

847
00:59:53,800 --> 00:59:54,920
Lad mig gå!

848
00:59:55,910 --> 00:59:59,120
Det er det...
Gør det ikke ondt, voksen er ikke særlig varm?

849
00:59:59,160 --> 01:00:00,400
Slet ikke, tak.

850
01:00:42,400 --> 01:00:43,400
Mor?

851
01:00:50,440 --> 01:00:52,040
- Alt er fint.
- Åh, undskyld, skat.

852
01:00:52,090 --> 01:00:54,560
Undskyld... Gør det meget ondt?

853
01:00:54,600 --> 01:00:55,720
Jeg gjorde det ikke med vilje, undskyld...

854
01:00:56,470 --> 01:00:57,690
Lad os lægge noget is på det?

855
01:01:09,350 --> 01:01:11,180
REVISOR DAVID TIKUL

856
01:01:11,350 --> 01:01:13,640
<i>- Hej?</i>
- Hej, det er toldpolitiet.

857
01:01:13,850 --> 01:01:16,120
Jeg ringer
om en af dine medarbejdere:

858
01:01:16,440 --> 01:01:17,360
David Tikul.

859
01:01:19,090 --> 01:01:20,160
Jeg lytter.

860
01:01:20,340 --> 01:01:22,660
<i>Han er involveret
i smugling af eksotiske dyr.</i>

861
01:01:22,970 --> 01:01:25,970
<i>Måske kan vi nå til enighed,
som fornuftige mennesker?</i>

862
01:01:26,090 --> 01:01:28,640
ser du,
Det kaldes bestikkelse, monsieur.

863
01:01:28,740 --> 01:01:30,040
<i>Hvad siger du, skynd dig ikke at drage konklusioner...</i>

864
01:01:30,290 --> 01:01:32,660
- Nej, jeg er interesseret, fortsæt.
<i>- Hør...</i>

865
01:01:32,890 --> 01:01:34,890
- Ja?
<i>- Bring mig et dyr</i>

866
01:01:35,200 --> 01:01:36,470
<i>arrest Tikul...</i>

867
01:01:36,640 --> 01:01:38,220
<i>Okay. Hvad så?</i>

868
01:01:38,260 --> 01:01:41,070
<i>Kom til min zoologiske have,
og jeg vil takke dig.</i>

869
01:01:42,440 --> 01:01:43,960
<i>Og hvordan vil du takke mig?</i>

870
01:01:51,240 --> 01:01:53,360
Det virkede! Det virkede, David!

871
01:01:53,560 --> 01:01:54,890
<i>Elevatoren går ned.</i>

872
01:01:55,960 --> 01:01:57,720
High five! Giv...

873
01:02:00,040 --> 01:02:01,290
Giv mig Marsupilami.

874
01:02:06,090 --> 01:02:07,090
Er du seriøs?

875
01:02:09,720 --> 01:02:10,920
Jeg har ikke noget valg.

876
01:02:11,890 --> 01:02:13,220
Jeg er nødt til at tage ham med til Frankrig.

877
01:02:16,240 --> 01:02:17,490
Jeg foreslår at løse dette fredeligt.

878
01:02:20,350 --> 01:02:22,000
Jeg burde have vidst det.

879
01:02:22,790 --> 01:02:26,120
Hvordan kunne jeg stole på en mand
hvem forrådte sin egen familie?

880
01:02:30,800 --> 01:02:34,120
Lad os gå! Hurtigt, hurtigt!

881
01:02:42,000 --> 01:02:43,600
Hvor er vi?

882
01:02:43,700 --> 01:02:44,870
Lad være med at larme.

883
01:02:44,910 --> 01:02:46,890
Mens du sov, blev skibet taget til fange af pirater!

884
01:02:47,220 --> 01:02:48,290
- Seriøst?
- Ja!

885
01:02:50,160 --> 01:02:53,400
- Hvorfor er jeg helt våd?
- Ja, du blev bare stukket af en vandmand.

886
01:02:53,910 --> 01:02:54,750
Hvad så?

887
01:02:55,400 --> 01:02:57,840
Sig tak, nu brænder det ikke.

888
01:03:01,240 --> 01:03:02,800
Åh, kaptajn, kaptajn!

889
01:03:02,990 --> 01:03:04,700
Er du klar over, at folk bliver taget som gidsler?

890
01:03:04,800 --> 01:03:06,240
Nå, selvfølgelig ved jeg det!

891
01:03:06,360 --> 01:03:08,600
- Hvad skal vi gøre nu?
- Du sidder stille.

892
01:03:08,720 --> 01:03:11,740
Og jeg vil handle i overensstemmelse hermed
med en protokol netop til sådan et tilfælde.

893
01:03:11,950 --> 01:03:13,360
Og hvad er protokollen her?

894
01:03:20,240 --> 01:03:22,010
<i>Dette er havnen i Etretat, svar!</i>

895
01:03:22,650 --> 01:03:25,240
<i>Skift kurs med det samme!
Du er for tæt på kysten!</i>

896
01:03:29,310 --> 01:03:31,910
- Præcis!
- Og du sætter dig ned!

897
01:03:33,310 --> 01:03:34,910
Jeg har en idé.

898
01:03:36,780 --> 01:03:38,310
Hej, hej, hej!

899
01:03:39,170 --> 01:03:42,190
Hør... Hvis du og dine venner lader os gå,

900
01:03:42,440 --> 01:03:45,240
Jeg lover at give dig billetter
til din næste koncert.

901
01:03:45,390 --> 01:03:46,590
Fortsæt, jeg tager mig af det.

902
01:03:47,440 --> 01:03:48,420
Kom så, lad os gå.

903
01:03:52,660 --> 01:03:54,340
Ricky Salsa.

904
01:03:54,950 --> 01:03:56,100
Det er mødet.

905
01:03:57,440 --> 01:03:58,590
Kender vi hinanden?

906
01:03:58,850 --> 01:04:02,590
Hvor mange breve har jeg sendt dig...
Ikke et eneste svar.

907
01:04:02,770 --> 01:04:05,260
Jeg er meget ked af det, men jeg modtog
sådan et stort antal bogstaver...

908
01:04:05,300 --> 01:04:06,340
Syng!

909
01:04:07,370 --> 01:04:10,420
- Med hensyn til?
- Du vil danse og synge for mig nu.

910
01:04:10,910 --> 01:04:15,140
- Ligesom en form for privat koncert?
- Ja. Koncert.

911
01:04:18,590 --> 01:04:19,500
OK.

912
01:05:02,560 --> 01:05:07,300
Vi leder efter et pelsdyr.
Gul, med sorte pletter.

913
01:05:12,200 --> 01:05:13,800
Og vi ved, det er her.

914
01:05:18,640 --> 01:05:21,760
Det vil vi
smid en passager overbord,

915
01:05:22,760 --> 01:05:24,200
indtil vi finder ham.

916
01:05:24,400 --> 01:05:25,560
Hvad sker der?

917
01:05:25,870 --> 01:05:28,200
Han satte halen i mit ærme!

918
01:05:28,500 --> 01:05:30,140
Han ser ud til at drømme om noget.

919
01:05:30,640 --> 01:05:33,460
Løft din hånd
hvis du har nogen oplysninger.

920
01:05:37,790 --> 01:05:39,500
Du! Ved du hvor det er?

921
01:05:40,250 --> 01:05:42,620
- Nej.
- Hvorfor rakte du så hånden op?

922
01:05:43,100 --> 01:05:45,660
Jeg ville bare sige... at jeg ikke ved noget.

923
01:05:46,410 --> 01:05:48,220
- Kom her.
- Hvorfor mig?

924
01:05:48,730 --> 01:05:49,780
Komme!

925
01:05:56,420 --> 01:05:57,540
Ved du det eller ej?

926
01:06:08,360 --> 01:06:09,590
På vej ud.

927
01:06:18,540 --> 01:06:21,790
Hun, hun, sig selv! Hun selv! Hun...

928
01:06:25,500 --> 01:06:28,340
Så hvordan? Kan du lide alt her?

929
01:06:28,700 --> 01:06:29,700
For mig personligt...

930
01:06:34,620 --> 01:06:36,190
Hun selv!

931
01:06:39,100 --> 01:06:40,020
hende selv!

932
01:06:42,190 --> 01:06:44,940
Den smarteste, eller hvad? Drengen er her!

933
01:06:44,990 --> 01:06:45,860
Okay, chef!

934
01:06:54,790 --> 01:06:57,690
Vil du ikke fortælle mig, hvor det er?
og jeg smider drengen overbord.

935
01:06:57,740 --> 01:06:58,700
Rør ham ikke!

936
01:07:04,290 --> 01:07:05,890
Hvad er det her ellers?

937
01:07:19,340 --> 01:07:23,100
Jeg advarer dig.
Hvis du overhovedet lægger en finger på et barn...

938
01:07:24,260 --> 01:07:25,500
Undskyld skat...

939
01:07:27,020 --> 01:07:28,460
Det ser ud til at være til ingen nytte.

940
01:07:30,540 --> 01:07:31,460
Fjern den.

941
01:07:32,140 --> 01:07:33,460
Okay, skyd.

942
01:07:34,660 --> 01:07:35,590
Jeg er ligeglad!

943
01:07:38,960 --> 01:07:40,440
Men jeg vil ikke give ham væk!

944
01:07:41,740 --> 01:07:45,400
Og du vil aldrig... kunne finde ham igen.

945
01:07:46,800 --> 01:07:48,560
Jeg skjulte det godt for dig.

946
01:07:50,700 --> 01:07:51,600
Pålidelig.

947
01:07:57,340 --> 01:07:59,260
Her er den, mine millioner dollars.

948
01:08:00,060 --> 01:08:01,940
- Rør ikke Bibi!
- Skyd!

949
01:08:01,990 --> 01:08:05,990
- Jeg sagde, rør ham ikke!
- Hvad er det, dreng, hørte du mig ikke?

950
01:08:13,300 --> 01:08:15,240
Dræb dem, Bibi!

951
01:08:19,060 --> 01:08:20,500
Tag fat i dyret!

952
01:08:32,590 --> 01:08:34,220
- Vi omgiver ham!
- Okay, din idiot!

953
01:08:34,420 --> 01:08:35,540
Hold da op!

954
01:08:39,060 --> 01:08:40,460
Jeg holder!

955
01:08:44,100 --> 01:08:45,060
Lad ham gå!

956
01:09:29,740 --> 01:09:31,060
Der er kun os tilbage.

957
01:10:25,940 --> 01:10:28,190
Hurra! Bibi!

958
01:10:33,140 --> 01:10:35,660
Mit kort... Mit kort!

959
01:10:38,590 --> 01:10:40,190
Bibi, du er den stærkeste!

960
01:10:42,340 --> 01:10:44,500
Hvad er der galt med dig, Bibi, har du det dårligt?

961
01:10:57,460 --> 01:11:00,640
- Stop, stop, stop!
- Er du skør? Hvorfor gjorde du dette!

962
01:11:00,680 --> 01:11:02,670
Et vildt dyr har ingen plads på et skib!

963
01:11:03,220 --> 01:11:05,190
Men han reddede alle vores liv!

964
01:11:05,220 --> 01:11:06,860
Pirater kaprede skibet
bare på grund af ham.

965
01:11:06,900 --> 01:11:09,220
Ingen! Hvad vil du gøre med ham?!

966
01:11:09,700 --> 01:11:12,060
Dette dyr er ekstremt farligt.
Han vil blive lagt til at sove.

967
01:11:12,300 --> 01:11:13,550
- Hvad?
- Nej!

968
01:11:13,590 --> 01:11:15,640
Stille. De kan også få dig til at sove.

969
01:11:15,710 --> 01:11:18,140
- Du har ingen ret!
- Toldbetjente kan alt.

970
01:11:18,420 --> 01:11:21,200
Ingen! Det kan du ikke!

971
01:11:21,240 --> 01:11:23,470
Vent, det er det. Vi annullerer aftalen.

972
01:11:24,020 --> 01:11:25,390
Du sagde ikke, du ville dræbe ham.

973
01:11:25,420 --> 01:11:27,940
Hvis du vil gemme noget,
begynde med din karriere.

974
01:11:28,460 --> 01:11:29,710
Og hvis du ikke har nogen at bebrejde,

975
01:11:29,820 --> 01:11:32,210
så skylden skylden på smugleren,
hvem bragte dyret hertil,

976
01:11:32,250 --> 01:11:33,670
at transportere den til Frankrig.

977
01:11:34,000 --> 01:11:34,890
Hvem taler du om?

978
01:11:35,750 --> 01:11:37,290
Ja, det handler om ham! Medbring det.

979
01:11:40,060 --> 01:11:41,020
Far?

980
01:11:43,590 --> 01:11:44,620
David...

981
01:11:47,500 --> 01:11:49,060
Jeg fik intet andet valg.

982
01:11:50,940 --> 01:11:53,640
Nej, min far gav mig den
til din fødselsdag!

983
01:11:55,920 --> 01:11:57,390
Far, fortæl dem!

984
01:11:58,820 --> 01:11:59,940
Far?

985
01:12:01,100 --> 01:12:02,220
Alle. Tag mig væk.

986
01:12:03,340 --> 01:12:05,300
Tess, tro mig! .Jeg havde ikke noget valg!

987
01:12:05,890 --> 01:12:09,250
Leo, tilgiv mig!
Jeg vil forklare alt! Jeg lover!

988
01:12:09,390 --> 01:12:11,420
Jeg kan ikke tro det
at han løj for os lige fra begyndelsen.

989
01:12:13,170 --> 01:12:14,260
Delfin er det!

990
01:12:24,460 --> 01:12:25,820
Er alle sikre?

991
01:12:31,990 --> 01:12:33,140
Der er han!

992
01:12:35,260 --> 01:12:36,300
Stå!

993
01:12:37,510 --> 01:12:39,390
Ingen!

994
01:12:55,820 --> 01:12:58,100
Tikul! Jeg er med dig!

995
01:13:16,300 --> 01:13:17,790
De får Marsupilami til at sove!

996
01:13:19,740 --> 01:13:21,060
Og alt sammen på grund af dig!

997
01:13:21,860 --> 01:13:23,350
Jeg vil aldrig tilgive dig!

998
01:13:23,390 --> 01:13:25,170
Hvis jeg ikke bringer Marsupilami til chefen,

999
01:13:27,590 --> 01:13:28,860
Jeg vil blive fodret med hyæner.

1000
01:13:30,320 --> 01:13:31,700
Og nu har jeg mistet alt...

1001
01:13:32,660 --> 01:13:34,740
Søn, familie...

1002
01:13:38,170 --> 01:13:39,590
Stop allerede med at klynke!

1003
01:13:40,140 --> 01:13:41,300
Og følg mig.

1004
01:13:42,900 --> 01:13:44,220
Vi vil redde Marsupilami.

1005
01:13:45,200 --> 01:13:46,390
Og hvordan?

1006
01:13:47,420 --> 01:13:48,420
Toldbetjent.

1007
01:13:49,200 --> 01:13:50,300
Vi er nødt til at spore ham.

1008
01:13:51,190 --> 01:13:53,860
Hvis vi finder ham, kan vi redde Bibi.

1009
01:13:57,350 --> 01:13:59,460
NYHEDER

1010
01:13:59,500 --> 01:14:04,010
<i>Politi fortsætter med at lede efter smuglere
Pablito Camarona og David Tikul</i>

1011
01:14:04,330 --> 01:14:06,500
{\an8}SKIBET ERDE.
KAPTAJN OPDAGT I SPA

1012
01:14:04,540 --> 01:14:07,240
<i>Sidstnævnte er allerede velkendt
retshåndhævende myndigheder</i>

1013
01:14:07,420 --> 01:14:11,050
<i>sidste år kidnappede han
døvt og stumt barn lige ved siden af skolen.</i>

1014
01:14:11,390 --> 01:14:13,220
<i>Og nu økonomiske nyheder.</i>

1015
01:14:15,060 --> 01:14:15,990
Venligst.

1016
01:14:18,390 --> 01:14:20,990
Jeg forstår det rigtigt
at zoologisk have bare er et dække?

1017
01:14:21,440 --> 01:14:22,420
Generelt så...

1018
01:14:22,550 --> 01:14:25,470
Takket være eksperimenter
over dyrehavens dyr

1019
01:14:25,700 --> 01:14:28,640
vi skaber stoffer
som overføres til en person

1020
01:14:28,700 --> 01:14:30,540
funktioner af forskellige typer.

1021
01:14:30,700 --> 01:14:34,590
For eksempel tablets
baseret på elefant-DNA - hukommelse.

1022
01:14:34,970 --> 01:14:38,750
Lynx - for synet.
Doven – til hyperaktive børn.

1023
01:14:39,550 --> 01:14:40,540
- Imponerende.
- Ja.

1024
01:14:41,350 --> 01:14:43,390
Har du tilfældigvis noget pony-DNA endnu?

1025
01:14:45,710 --> 01:14:48,540
De har bare en manke... Nå, til hår.

1026
01:14:49,320 --> 01:14:52,210
Og hvorfor har du brug for Marsupilami?

1027
01:14:52,250 --> 01:14:54,840
Hans DNA vil løse problemerne
med fysisk styrke

1028
01:14:55,470 --> 01:14:56,840
som dukker op med alderen.

1029
01:14:57,390 --> 01:15:01,420
Godt. Jeg tager dig...
Det var en absolut fornøjelse at handle med dig.

1030
01:15:01,750 --> 01:15:03,640
Også mig, du betaler mere for fjernsyn.

1031
01:15:03,700 --> 01:15:07,060
Gå i øvrigt ikke glip af anden sæson
"Ekstreme Told", han er ild.

1032
01:15:11,700 --> 01:15:14,460
Akkuramente! Akkuramente!

1033
01:15:23,540 --> 01:15:24,900
Ah, her er han!

1034
01:16:00,800 --> 01:16:02,140
Tikul! Bevæger sig ikke!

1035
01:16:04,870 --> 01:16:06,220
Drop pistolen!

1036
01:16:12,420 --> 01:16:13,740
Det er det, lad os gå!

1037
01:16:14,140 --> 01:16:15,190
Kom så, lad os gå, hurtigt!

1038
01:16:17,500 --> 01:16:18,750
Tak for din hjælp, Ricky.

1039
01:16:18,790 --> 01:16:21,340
Du er velkommen.
Alting blev trods alt sådan på grund af mig.

1040
01:16:23,450 --> 01:16:25,140
Jeg synes, det er på tide at glemme min karriere.

1041
01:16:25,890 --> 01:16:27,060
Juanito er bedre end mig.

1042
01:16:27,920 --> 01:16:28,900
Han har alt.

1043
01:16:30,060 --> 01:16:31,220
Han svækkes.

1044
01:16:32,260 --> 01:16:34,190
Vi er nødt til at sende ham tilbage til Palombia.

1045
01:16:35,540 --> 01:16:37,140
Hvordan? Skal vi gå til fods?

1046
01:16:37,950 --> 01:16:39,140
Jeg tror der er en løsning...

1047
01:16:42,000 --> 01:16:43,100
Min far.

1048
01:16:44,090 --> 01:16:45,390
SØN

1049
01:16:48,500 --> 01:16:50,740
Se! Han huskede mig.

1050
01:16:51,390 --> 01:16:52,300
Hvad skylder jeg?

1051
01:16:52,740 --> 01:16:54,140
Jeg har brug for din hjælp, far.

1052
01:16:54,190 --> 01:16:57,000
Venter du på hjælp?
og han kom ikke engang til mit bryllup.

1053
01:16:57,040 --> 01:16:58,620
- Dit ægteskab?

1054
01:16:58,760 --> 01:17:00,920
Du har vundet i lotteriet
og forlod mig og min mor,

1055
01:17:01,000 --> 01:17:02,250
som unødvendige fajitas,

1056
01:17:02,400 --> 01:17:04,160
Du er blevet senil!

1057
01:17:04,290 --> 01:17:07,460
Marasmus? Hvilken sindssyge?

1058
01:17:08,140 --> 01:17:10,220
Hvem fortalte dig sådan noget sludder?

1059
01:17:10,340 --> 01:17:12,170
<i>Jeg forlod din mor for hendes eget bedste.</i>

1060
01:17:12,660 --> 01:17:13,940
At vinde har intet med det at gøre.

1061
01:17:18,350 --> 01:17:20,970
Okay, jeg skal hjælpe dig
men kun under én betingelse:

1062
01:17:21,540 --> 01:17:24,390
hvis du møder din stedmor.

1063
01:17:25,200 --> 01:17:26,160
Jeg skifter til video.

1064
01:17:26,390 --> 01:17:27,750
- Nej. Nej...
<i>- Oksana!</i>

1065
01:17:27,790 --> 01:17:29,640
Sig hej til din smukke søn.

1066
01:17:29,790 --> 01:17:31,960
<i>Hej Pablito! Hej!</i>

1067
01:17:32,000 --> 01:17:33,390
Hendes søstre er her!

1068
01:17:34,540 --> 01:17:40,390
<i>Pablito! Pablito! Pablito!</i>

1069
01:17:40,420 --> 01:17:45,210
<i>- Pablito! Pablito! Pablito!</i>
- Pablito...

1070
01:17:45,250 --> 01:17:48,020
- Pablito!
- Pablito!

1071
01:17:49,640 --> 01:17:50,760
En anden ting.

1072
01:17:51,690 --> 01:17:54,040
Tak fordi du kiggede forbi
men virkelig, ingen grund, du kan gå.

1073
01:17:54,070 --> 01:17:56,840
Nej, hvad taler du om?
Det er meget vigtigt for mig at støtte dig nu.

1074
01:17:57,180 --> 01:17:59,190
Du har i øvrigt en smuk tatovering
på benet.

1075
01:18:01,150 --> 01:18:02,140
Disse er åreknuder.

1076
01:18:02,640 --> 01:18:03,940
Ser smukt ud!

1077
01:18:07,540 --> 01:18:09,200
- David?
- Far?

1078
01:18:09,240 --> 01:18:10,300
Hvad laver du her?

1079
01:18:11,260 --> 01:18:13,620
Jeg vil bare
så du har tid til at sige farvel til ham.

1080
01:18:15,440 --> 01:18:16,890
Bibi!

1081
01:18:19,890 --> 01:18:21,890
Har du reddet ham, far?

1082
01:18:22,440 --> 01:18:23,640
Venner hjalp mig.

1083
01:18:27,090 --> 01:18:28,290
Hvad er det her?

1084
01:18:34,600 --> 01:18:35,720
Der er politi overalt.

1085
01:18:42,720 --> 01:18:45,640
<i>David. Gør ikke noget dumt
Det er ikke for sent.</i>

1086
01:18:46,510 --> 01:18:49,160
<i>Jeg vil hjælpe dig i denne vanskelige situation.</i>

1087
01:18:49,310 --> 01:18:53,090
Jeg har allerede aftalt med Raymond.
Han vil ikke sætte dig i fængsel

1088
01:18:53,440 --> 01:18:55,840
og det kan du også
tilbage til det normale liv.

1089
01:18:56,260 --> 01:18:57,840
<i>David, du har et valg:</i>

1090
01:18:58,160 --> 01:19:01,160
give dyret væk
og gå tilbage til dit gamle liv,

1091
01:19:01,840 --> 01:19:07,440
eller nægte og gå i fængsel,
langt fra min elskede familie.

1092
01:19:07,760 --> 01:19:09,690
<i>Tænk dig grundigt om.</i>

1093
01:19:11,290 --> 01:19:13,720
Okay. Jeg har bestemt alt.

1094
01:19:16,290 --> 01:19:17,960
<i>Og jeg vil træffe den rigtige beslutning.</i>

1095
01:19:22,290 --> 01:19:24,520
Far, nej, giv dem ikke Bibi.

1096
01:19:26,000 --> 01:19:28,120
Jeg lovede dig
at vi tager ham til hans familie?

1097
01:19:31,290 --> 01:19:32,210
Tiden er kommet.

1098
01:19:38,760 --> 01:19:41,240
- De har et dyr!
- Tilbagehold dem!

1099
01:19:41,760 --> 01:19:45,720
- I bil!
- De har et dyr!

1100
01:19:47,160 --> 01:19:50,290
Bestil vejene spærret!

1101
01:20:03,800 --> 01:20:05,470
De tager dyret væk!

1102
01:20:05,510 --> 01:20:06,890
Sæt dig bag rattet!

1103
01:20:16,760 --> 01:20:18,370
Sæt dig ned, lad os tage til lufthavnen! Skynde sig!

1104
01:20:26,240 --> 01:20:28,800
- For helvede...
- Stop, stå! Kom hurtigt ud af bilen!

1105
01:20:36,140 --> 01:20:37,400
Hold godt fast!

1106
01:20:39,550 --> 01:20:40,640
Kom nu, kom med mig!

1107
01:20:53,970 --> 01:20:55,800
Skyd dækkene!

1108
01:21:02,720 --> 01:21:06,440
Akkuramente! Tranquillo, tranquillo!

1109
01:21:07,160 --> 01:21:10,110
Det er for sent, idiot! Kom ind igen!

1110
01:21:10,150 --> 01:21:11,720
Der er en barriere forude!

1111
01:21:21,490 --> 01:21:24,440
- Jean-Pierre, kan du tage noget sukker med?
- Senere har jeg travlt!

1112
01:21:29,460 --> 01:21:32,720
Jean-Pierre! Jean-Pierre!

1113
01:21:33,550 --> 01:21:35,890
Mor, lyset er rødt, det er farligt.

1114
01:21:36,010 --> 01:21:37,800
Men vi er ikke sukker, vel?
Hold godt fast!

1115
01:21:44,960 --> 01:21:46,720
Mor, der er de, indhent det!

1116
01:21:58,320 --> 01:22:00,290
Nicole! Nicole!

1117
01:22:56,100 --> 01:22:58,650
DYKNING ER FORBUDT

1118
01:23:22,640 --> 01:23:25,300
- Bring udyret tilbage!
- Mød mig i lufthavnen!

1119
01:23:25,740 --> 01:23:28,260
Tikul! Tikul!

1120
01:23:41,400 --> 01:23:43,310
Vente!

1121
01:23:47,840 --> 01:23:49,840
Bevæger sig ikke...

1122
01:23:50,320 --> 01:23:53,200
Tikul! Tikul! Nå, stop!

1123
01:24:17,840 --> 01:24:19,640
Det hele er forbi, Tikul.

1124
01:24:20,200 --> 01:24:22,040
Du traf det forkerte valg.

1125
01:25:02,150 --> 01:25:05,120
Undskyld! Kan du venligst
Sluk venligst klimaanlægget?

1126
01:25:07,960 --> 01:25:10,160
Det virkede, Bibi!

1127
01:25:13,500 --> 01:25:15,200
- Vi er ankommet!
- Nogen ringer til Nicole.

1128
01:25:15,300 --> 01:25:17,590
Ricky, vent!
Juanito vil filme mig i videoen, ikke?

1129
01:25:17,620 --> 01:25:18,970
- Nødvendigvis.
- Tak!

1130
01:25:20,270 --> 01:25:21,200
Og David?

1131
01:25:29,890 --> 01:25:31,120
Min far kommer ikke.

1132
01:25:35,800 --> 01:25:36,720
Vent...

1133
01:25:38,090 --> 01:25:39,160
Hvem er det der?

1134
01:25:43,760 --> 01:25:45,000
Det her er min far.

1135
01:26:07,000 --> 01:26:07,890
Diablo.

1136
01:26:08,550 --> 01:26:10,160
- Far!
- Søn!

1137
01:26:10,290 --> 01:26:13,120
Far! Far!

1138
01:26:13,710 --> 01:26:15,890
Jeg savnede dig så meget... Far!

1139
01:26:21,240 --> 01:26:24,240
Intet er klart, hvor er højdemåleren?

1140
01:26:24,640 --> 01:26:25,720
Tag dine briller på, far!

1141
01:26:26,050 --> 01:26:28,550
- Er du ikke træt af at se ung ud?
- Start ikke, jeg ser alt perfekt!

1142
01:26:28,670 --> 01:26:30,170
Så. Lad os gå!

1143
01:26:30,210 --> 01:26:31,050
KATAPULT

1144
01:26:34,250 --> 01:26:35,250
Er alt i orden?

1145
01:26:35,960 --> 01:26:37,760
Normal... Normal...

1146
01:26:38,020 --> 01:26:39,640
Forlad mig ikke!

1147
01:26:39,690 --> 01:26:42,970
Hej! Forlad mig ikke, jeg er her!

1148
01:26:43,010 --> 01:26:46,550
Jeg sidder fast her, hvad laver du! Mennesker!

1149
01:26:46,800 --> 01:26:48,440
Hvor er far?

1150
01:26:50,320 --> 01:26:52,040
Han vil ikke flyve med os, søn.

1151
01:26:52,890 --> 01:26:53,800
Hvorfor?

1152
01:26:57,400 --> 01:26:58,690
Fordi han elsker os meget.

1153
01:27:31,920 --> 01:27:35,690
Jeg ville gøre mig selv den klogeste,
og du ender bag tremmer.

1154
01:27:35,970 --> 01:27:37,720
Ligesom dyrene i min zoologiske have.

1155
01:27:47,690 --> 01:27:49,260
Hvad er det her?

1156
01:28:15,090 --> 01:28:16,050
Hvad laver du?

1157
01:28:16,600 --> 01:28:18,040
Vi har et par spørgsmål til dig.

1158
01:28:18,150 --> 01:28:19,320
Journalist for "Extreme Customs"

1159
01:28:19,360 --> 01:28:22,640
rapporteret korruption
og grusomhed mod dyr.

1160
01:28:54,600 --> 01:28:57,440
Stefan, jeg er ked af det.
det fik dig ind i denne historie.

1161
01:28:58,100 --> 01:28:59,400
Og tak for din hjælp.

1162
01:29:00,520 --> 01:29:02,160
Du er et godt menneske.

1163
01:29:03,170 --> 01:29:05,200
Tak, jeg er meget glad for at høre dette.

1164
01:29:05,560 --> 01:29:09,520
Men hvis du tænker over det
Det var ikke dig, der fik mig med, det var RTL.

1165
01:29:16,440 --> 01:29:18,360
Tre hundrede... Stopado!

1166
01:29:22,090 --> 01:29:23,200
Det er her.

1167
01:29:41,040 --> 01:29:42,200
Huba-huba!

1168
01:29:48,840 --> 01:29:52,090
Bibi. Mød familien.

1169
01:30:15,440 --> 01:30:17,120
Jeg kommer til at savne dig, Bibi.

1170
01:30:21,120 --> 01:30:23,520
Livet bliver meget bedre med dig.

1171
01:30:26,050 --> 01:30:27,340
Jeg glemmer dig ikke.

1172
01:30:30,160 --> 01:30:31,360
Jeg elsker dig.

1173
01:31:39,760 --> 01:31:43,720
Kom så du også. Gå og find din familie.

1174
01:31:44,440 --> 01:31:47,470
Gå. Jeg kommer til at savne dig.

1175
01:31:51,120 --> 01:31:52,490
Normal?

1176
01:32:08,600 --> 01:32:10,290
- Hej?
<i>- Hej, det er Juanito.</i>

1177
01:32:10,720 --> 01:32:13,040
<i>Hør, i det mindste min solokarriere
og tog af</i>

1178
01:32:13,090 --> 01:32:16,000
<i>og jeg blev et idol
og kønssymbolet for en hel generation</i>

1179
01:32:16,510 --> 01:32:18,440
<i>Jeg vil gerne optage min nye video med dig.</i>

1180
01:32:18,890 --> 01:32:20,690
<i>Det er tid til, at du skinner igen.</i>

1181
01:32:20,990 --> 01:32:23,240
Nå... Ja, lad os diskutere.

1182
01:32:26,200 --> 01:32:27,960
Så længe dette kort eksisterer...

1183
01:32:30,690 --> 01:32:32,320
Marsupilami vil være i fare.

1184
01:32:33,260 --> 01:32:34,720
Så du skal bryde den.

1185
01:32:41,120 --> 01:32:42,090
Først da...

1186
01:32:44,560 --> 01:32:46,600
vi vil aldrig se ham igen.

1187
01:34:03,990 --> 01:34:06,520
TU BI DOS

1188
01:34:06,940 --> 01:34:10,560
RICKY SALSA
JUANITO

1189
01:34:19,060 --> 01:34:21,020
PHILIP LACHAUT

1190
01:34:22,310 --> 01:34:24,270
JAMEL DEBBOUZE

1191
01:34:25,640 --> 01:34:27,600
TAREK BUDALI

1192
01:34:28,990 --> 01:34:30,940
ELODIE FONTAINE

1193
01:34:32,310 --> 01:34:34,270
JULIEN ARRUTY

1194
01:34:35,640 --> 01:34:37,600
ALBAN IVANOV

1195
01:34:38,890 --> 01:34:40,850
REM KERISY

1196
01:34:42,020 --> 01:34:43,990
OG JEAN RENAULT

1197
01:34:45,350 --> 01:34:47,310
OG OGSÅ
GERARD JUNIO, DIDIE BOURDON

1198
01:34:48,600 --> 01:34:50,600
SCRIPT FORFATTER:
PHILIPPE LACHAUD, PIERRE DUDAN

1199
01:34:51,940 --> 01:34:53,940
SÆRLIG DELTAGELSE:
JAMEL DEBBOUZ OG MOHAMED HAMIDY

1200
01:34:55,140 --> 01:34:57,140
BASEREDE PÅ KOMIKENE OM MARSUPILAMI
FORFATTER: ANDRE FRANKEN

1201
01:34:58,350 --> 01:35:00,440
ORIGINAL KARAKTER
PABLITO CAMARON

1202
01:35:01,810 --> 01:35:03,850
KOMPONIST:
MAXIME DEPRE, MIKAEL TORJMAN

1203
01:35:05,350 --> 01:35:07,310
PRODUCER: PATRICE LEDOU
MEDPRODUCENTER: ARDAVAN SAFE, PIERRE LACHAUT

1204
01:35:08,600 --> 01:35:10,600
DIREKTØR
PHILIP LACHAUT

1205
01:35:13,810 --> 01:35:17,390
DEDIKERET TIL VINCE


